นั่นเขาอีกแล้ว
เกือบ 20 ปีแล้ว เขาก็ยังมาอีก
น่าเศร้าจัง
เป็นยังไงบ้าง ไอ้เกลอ
เอาขนมที่แกชอบมาให้นะ
ไม่เอาน่า, ลอยด์ ลืมเธอซะทีเถอะ
แมรี่ แซมโซไนท์ ก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
อีกอย่าง เธอก็แต่งงานแล้ว
แล้วถ้าเกิดแกตื้อเธอสำเร็จ
แกอยากได้ลูกติดแหง่ของเธอหรือวะ อ่า
ขนลุกว่ะ
ฉันพูดกับแกแล้วนะเว้ย
ลอยด์, ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอก
ฉันจะไม่มาที่นี่อีก
ฉันมีปัญหาร้ายแรงด้านการแพทย์
เรื่องมันยาวนะ
สรุปคือ อีก2-3 เดือนข้างหน้าฉันจะยุ่งมาก
ยังไงก็ตาม
แกอยู่นี่ก็สะดวกดี ยังไง...
ดูแลตัวเองนะ, คู่หู
ลอยด์, แกพูดอะไร
ฉัน ทำ ได้แล้ว
นั่นสิไอ้น้อง แกทำได้แล้ว
เร็วเข้า, เร็วเข้า, เร็วสิ พูดออกมาสิ
แกเสร็จฉันโว้ย
อะไรวะ
ฉันหลอกแกได้แล้ว
ฉันหลอกแกได้สำเร็จ
เดี๋ยวนะ
แกจะบอกฉันว่า แกแกล้งบ้ามาตลอด 20ปีหรือวะ
อะใช่
หมายความว่าแกเสียเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตไป
ช่างแม่ง
แกแกล้งฉันให้มาที่นี่ทุกวันพุธ เป็นพันสับดาห์
ทั้งหมดนี่เพื่อเป็นมุกฮานี้นะ
อะใช่
นั่นมัน
สุดยอดเลยวะ
ฉันรู้
แกยอมรับว่าฉันไม่เคยเปลี่ยนเลยใช่ป่าว
ต้มซะเปื่อยเลยเว้ย
โอะ โอ้ว ค่อยๆ ค่อยๆ นะ
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ตลอดทำให้ขาฉันไม่ค่อยมีแรง
ทำไมแกไม่เข็นฉันไปข้างใน
จะได้ให้พยาบาลมาทำให้ฉัน
ฉันอยากจะดูหน่อยว่า จิ้งเหลนน้อยของฉันยังตรงอยู่
ไม่ต้องถึงมือพยาบาลหรอก ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
แต่แกต้องไม่...
โอ้, พระเจ้า
นั่นมันรากงอกถึงจู๋แกแล้ว!
เฮ้ พวก
ขอแรงมาช่วยตรงนี้หน่อย
ทำให้หัวช้างน้อยมันบิดตรงหน่อย
แกไม่เชื่อใจมิสแฮทหรือวะ
ปกติ หมอจะทำแบบนี้
นั่นมันแค่เป้าหมายประกันสุขภาพนะ
เอานับสาม, สาม
ลอยด์ แกนี่ยอดอัจฉริยะ
ฉันว่าคงไม่มีใครดึงมันออกได้
ไม่มีแน่
การรักษาที่นี่แบบใช้ไฟช๊อตและแบบผ่าตัด
แกต้องโดนแหงๆ ใช่
มันทำให้หายเซ็งได้วะ
ฉันข้องใจอยู่เรื่องหนึ่ง
ทำไมแกเล่นลากยาวมาได้ 20 ปี
มันจะขำไม่ออก ถ้าฉันจบมันเร็วไป
มุกตลกมันใช้เวลานะแฮ
แต่มันจะไม่ขำหรือวะ ถ้าแกเลิกเล่นหลังจาก 10 ปี
มันเหมาะแล้วเว้ย แค่ฮาพอ!
ว้าว
นกแสนสวย
ระวังอึใส่ขนมปัง ไอ้นกแสนสวยน่ะ
นั่นบิลลี่โตขึ้นเยอะเลยหรือนี่ ใช่เลย
เร็วเข้า, ซิสเกล ลองแต่งสักประโยคกับหนังดู
พูดถึง เจอรรี่ แมคไกร์ว หมายถึงอะไร
คุณทักฉันว่าสวัสดี
อ่า แล้ว ไททานิคล่ะ
ฉันเป็นพระราชาในโลกนี้
เก่งมาก
เราควรย่องผ่านเขาไปเลยดีกว่า
ไม่ต้องหรอก แกไม่สามารถเดินย่องเบาๆ ผ่านคนตาบอดได้
หูพวกเขาดีมาก
อะไรนะ
มันไม่น่าจะจริงนักหรอก
เหมือนที่ว่าผู้หญิงท้องไม่ควรสูบบุหรี่
ฉันคลอดออกมาดี แม่ฉันน่ะสูบยาจัดยังกะปล่องไฟ
โดยเฉพาะตอนที่เธอกำลังดื่มเหล้าด้วย
ยังไงก็ตาม ช่างเถอะ
ไอ้บิลลี่มันเลี้ยงนกไว้เยอะมาก
แกควรจะไปเห็นห้องมันนะ
มันสะสมนกดีที่สุดที่หายากในโรดีเลยล่ะ
ฉันอยากเห็นแล้วสิ
เฮ้ บิลลี่
ได้ข่าวว่าแกเลี้ยงนกไว้เป็นเล้าๆ เลย
นั่นนายเหรอ ลอยด์
เยี่ยมมาก
ผ่านมาหลายปีไม่คิดว่าแกจะจำฉันได้
วันๆ แกทำอะไรบ้าง, เพื่อนคู่หู
ช่วงนี้ได้ดูหนังอะไรดีๆ รึป่าว
ฉันหมายถึง แกก็รู้ แบบว่า
ฟังวิทยุหรือป่าว
นั่นอะไร
แกให้พวกมันกินหรือ
ใจเย็นๆ
แค่ลูกอมนิดหน่อย
แกจะเลี้ยงนกด้วยลูกอมไม่ได้นะ
ท้องมันจะพัง
แค่ลูกป๊อปร็อคสองสามอันก็ไม่ได้เหรอ
จะบ้าหรือไง เก็บออกไปเลย
ก็ได้ ก็ได้
เอานะ ดีใจที่เจอกัน
แล้วพบกันใหม่นะ
เจอกันครั้งแรกก็พอโว้ย
ฮ้าฮ้า ดีด้วย
ไม่, ไม่, ไม่, ไม่เป็นไรนะ ซิสเกล
พ่อจะไม่ยอมให้มันมาใกล้เจ้าอีกเลย
จ้ะเอ๋
เห็นรึยัง ฉันบอกแกแล้วว่าที่เขาได้ยินชัด
มันไม่ใช่เรื่องจริง
โอ สะใจเว้ย
เฮ้ นี่ใคร
ไอ้ตูดแหก
ฉันเจอมันในซอยเมื่อสองปีก่อน
ทำไมแกเรียกมันว่าตูดแหกล่ะ โอะ
เพราะนี้ไง
โอ้ ใช่เลย ชื่อดี
เหมาะเหม็งเลย
ฉันชอบแกที่ทำห้องนี้ไว้
มีเครื่องคาปูซิโนเจ๋งๆ
นั่นใครใส่ชุดมนุษย์อวกาศ
อ๋อ เพื่อนร่วมห้องฉันเอง
รูมเมทหรือ
แกได้รูมเมทใหม่แล้วหรือ
ฉันต้องหาคนมาช่วยแชร์ค่าห้องวะ
ตอนแกอยู่ในโรงพยาบาล
เป็นไงบ้าง ไอซ์ ปิค
วันดีที่สุด วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันจริงๆ
ไอ้ปิคมันทำลูกอมร็อกแคนดี้
นั่นจะทำให้แกหัวหมุนได้
ผู้คนทั่วเมืองแห่กันมาซื้อมัน
มันทำให้ฉันแสบตา
คงใส่พริกไทแหงๆ
แล้วปัญหาทางการแพทย์ที่ร้ายแรงของแกล่ะ
อาการคงดีขึ้นนะ
ลอยด์, มีบางอย่างที่
ฉันเพิ่งรู้ตัวมาไม่นาน
แต่ฉันไม่อยากให้แกห่วง
อืม
ฉันต้องผ่าตัดเปลี่ยนไต
ไม่มีทาง จริงรึ
ว้าว
งั้นมื้อเย็นแกจะกินอะไร
แกเลี่ยงได้มั๊ย
ฉันหิวมากจนแทบจะกินตูดสกั๊นเน่าได้เลย
นี่แกไม่ฟังฉันเลยรึไง ลอยด์
มันเป็นเรื่องใหญ่มากถ้าจะได้ไตใหม่
ต้องรอเอกสาร กรอกเอกสารเยอะมาก
ถ้าฉันหาไตใหม่ไม่ได้ ฉันตายแน่
อ๋อ เข้าใจ
อาจจะ แค่อาจจะ
อาจจะมีใครสักคนที่แคร์แกมาก
น่าจะเป็นคนที่เต็มใจ
ที่จะมอบอวัยวะชิ้นน้อยของเขาเพื่อช่วยแก
จริงรึ ลอยด์ แกให้ฉันได้นะ
ฉันรึ ใช่ ถูกเผง แค่ล้อเล่น
ประสาทวะ โอ
ฉันหมายถึง มันเป็นไปไม่ได้
ฉี่ฉันก็ยังไม่ตรงกับแก
มันไม่ได้เป็นฟองฟ๊อดเหมือนฉี่แก
โอ้ย
เดี๋ยว อย่าขวัญเสียนะ
ฉันรู้ว่าเราต้องทำอะไร
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลยวะ ลอยด์
ฉันจากบ้านมากว่า 20 ปีแล้ว
เอาน่า แฮรี่
แกต้องได้อวัยวะที่ยีนตรงกัน
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของแก
ฉันจะไม่คลานกลับไปหาพวกเขานะ ลอยด์
ไม่มีทางกับสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
พวกเขาทำอะไรแก
พวกเขาไล่ฉันออกจากบ้าน
ทำไม แค่ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นเกย์
ทำไมแกบอกเขายังงั้น
ฉันเบื่อที่ต้องตัดหญ้าในสนาม
โอ้ มีงี้ด้วย
งั้นแกก็ไม่มีทางเลือก
แกจะกลับบ้านไปเจอพวกเขา
หรือจะโดนตัดไตจนฉี่ไม่ได้
ใช่ ถูกของแก
งั้นฉันจะกลับบ้าน
ได้เลย ไปกัน
ร่วมใจขับไปให้ถึงที่สุด
อย่า ลอยด์
โทษที แฮรี่
เราถึงแล้ว
ฉันจำได้ว่าบ้านเล็กกว่านี้
โอ้ ใช่อะ
ว้าว
ฉันจำได้เพียบกับถนนสายนี้
ใช่อะ
จำตอนที่เราขี่จักรยาน
แล้วก็จอดมันไว้เมื่อกี้ได้มั๊ย
ได้สิ มันเจ๋งดี
โอ้ มีหลายวันเลย
ฉันจำได้ว่าบ่ายวันหนึ่ง
เป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
ดอกไม้บานสะพรั่ง ดวงอาทิตย์สาดแสง
และแกกับฉันก็ตีลังกา
ลงจากเนินเขาตรงโน้นไง
ใช่ ฉันจำได้
เราอยู่ในรถลินคอร์นพ่อเราใช่ไหม ใช่อะ
แกหลบมันพ้นตอนที่ฉันงัดล้อออก
เร็วเข้า เปิดประตู
มีเรื่องด่วนนะโว้ย
ว้าว นานมากเลย แฮรี่
โอ้ ขอโทษครับ เราจะแวะมาใหม่
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ ฉันหมายถึง
ไม่ได้เจอกันมานาน
อ๋อ
แกไปอยู่ไหนมา
มา เข้ามาเถอะ
ขอบคุณครับ พ่อ
ผมอยากบอกว่า
ผมหวังสุดๆ ว่าจะได้รับการบริจาคไต จากสายเลือดเดียวกัน
ครอบครัวครับ
แฮรี่ แกไม่กินเนยถั่วลิสงเลย
ไม่เป็นไรครับพ่อ ผมยังไม่หิว
ตอนแฮรี่ยังเล็ก
แกชอบกินเนยถั่วลิสง
เหรอ
อาทิตย์ละ 3 ไหหมดเกลี้ยง
ดีนะที่รู้
ถ้างั้น พวกคุณคนไหนที่จะให้ไตเขาได้ครับ
อะไร ยังไงนะ
เดี๋ยวนะ
ผมรู้ คุณทำยังกับตัวกอฟเฟอร์ จากเรื่องแคดดี้ชาก
ดูเธอสิ เธอทำหน้าละห้อยเลย
เรารักแกนะแฮรี่
คุณก็รักเขานานแล้วใช่มั๊ย
แต่แกก็น่าจะรู้ แกไม่ใช่ลูกชายในไส้ของฉัน
แกเป็นลูกเลี้ยง
เออะ
พ่อะ พ่อพูดอะไร
เสียใจด้วย แฮรี่
เราคิดว่าแกน่าจะรู้
ว้าว
เหมือนโดนหมัดน็อกเลยวะ
อย่าเพิ่งหมดหวังเลย แฮ
ถ้างั้นพ่อแม่บังเกิดเกล้าของแก ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แล้วฉันจะพลิกแผ่นดินตามหา
พ่อแม่บังเกิดเกล้าแกเสียแล้ว
แกต้องตายแหละถึงจะเจอเขา
เจมส์เหลือแต่กระดูก
แฮรี่ แฮรี่
ผมฟังแม่ไม่รู้เรื่องเลย แต่ผมจะแวะมาใหม่นะครับ
แฮรี่ นี่จดหมายของแก เขาส่งมาหลายปีแล้ว
เราเก็บไว้ให้แก
จดหมายขยะ นี่ก็ขยะ
อันนี้เขาตอบรับให้ฉัน เข้าเรียนที่รัฐอริโซน่าวะ
ดูนี่สิ
โปสการ์ดจากไฟร์ดา เฟลเชอร์
แม่ไก่อ่อนจากแครนสตัน
หล่อนเขียนว่าไงวะ
แฮรี่ ฉันท้อง โปรดโทรหาฉัน
ลอยด์ ฉันเป็นพ่อคนแล้วเว้ย
ไม่น่าเชื่อ
ดูวันที่ตราประทับสิ
ปี 1991
แกรู้ไหมมันหมายถึงอะไร แฮรี่
ลูกของแกก็โตแล้ว โอ้
แล้วไตก็โตด้วย
แต่ลอยด์ เราไม่มีเบอร์โทรหรือที่อยู่เลย
ไม่มีอะไรเลย เราจะจบเห่ไหม
ถ้าฉันหาเขาพบ แต่ลูกฉันไม่เคยเจอพ่อเลย
ทำไมเขาต้องให้ไตกับฉันด้วย
แกจะซีเรียสทำไมวะ
แกทำให้เขาเกิดนะเว้ย
เขาต้องให้แกได้
แต่ฉันไม่เคยให้อะไรเขาเลย
แกอยู่ในวัยรักสนุก วัยรุ่นอยากลองทั้งนั้น
ฉันไม่อยากเป็นพ่อแม่ใจแตกหรอกนะ
งั้นแกก็ทำให้เขาสงสัย
สงสัยอะไร นั่นสิ
แบบที่ฉันสงสัยว่า พ่อฉันเป็นใครที่ไข่ฉันทิ้ง
งั้นก็ได้ ลอยด์
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิตแล้ว
ฉันเป็นเด็กส่งหนังสือรายสับดาห์มาแล้ว
แล้วก็เป็นพ่อของเด็กคนหนึ่ง
ฉันได้ดูหนัง Full house จบทุกตอน
ว้าว
ทุกตอนเลยรึนี่
โอเค โอเค
แล้วเราจะทำไงกันดี
ถ้าเราเจอไฟร์ดา แล้วเราเจอลูกแก
ถ้าเราเจอลูกแก ก็เจอไตแกด้วย
ง่ายๆ เลย
แต่ฉันไม่รู้ว่าไฟร์ดาอยู่ไหน
ฉันไม่มีรถขับ หล่อนจะขับรถตู้มารับฉันบ่อยๆ
แกไม่ได้รู้จักเธอเพราะพีท สเตนเนอร์เหรอ
ใครวะ ไอ้สเตนฉี่แตกไง
เขาจะรู้ว่าเธออยู่ไหน
แต่ฉันไม่เคยได้คุยกับไอ้สเตนฉี่แตกเลย
ฉันจะไม่ไปหาเขากลางดึกหรอก
แล้วต้องขอเบอร์โทรจากเขาอีก
แกทำได้แน่
ก็ได้ แต่เราต้องทำให้เข้าธงหน่อย
แกต้องสะกดเป็นเข้าท่า แฮรี่
เน้นๆ นะเว้ย
แกตบเพื่ออะไรวะ
เตือนสติแกไง
เราน่าจะหารถบัสไปบ้านสเตนฉี่แตกนะ
ไม่ต้องหรอก ขี่จักรยานนี่แหละ
ก็ได้ เอาจักรยานไปเกาะหน้ารถตอนนี้เลย
เจ๋งวะ
เยี่ยมไปเลย
สบายมากเลย
เฮ้ย พวกแก
แกลืมรถจักรยาน
ไม่ใช่ของเราหรอก มีคนทิ้งมันไว้หน้าบ้าน
งั้นแค่ทิ้งมันไว้ข้างต้นไม้ก็ได้
เฮ้ แฮ
แกอยากได้ยินเสียงน่ารำคาญ เป็นอันดับสองของโลกไหม
เอาเลย
นี่นะ น่ารำคาญ
ไม่ ไม่น่าใช่
ทำบ้าอะไรของแก
มากดกริ่งบ้านฉันกลางดึกแบบนี้
นั่นไง
คุณสเตนเนอร์และคุณนายสเตนเนอร์ครับ ยินดีที่พบคุณ
แฮรี่ ลอยด์
ทำไมมาหาเราตอนดึกนักล่ะ
เราแค่อยากจะชวนเจ้าสเตนฉี่แตก
ออกไปอ้วกแตก
แล้วอาจจะออกไปเปิดก้นข้างนอก
เป็นเกมส์ดิ๊กดั๊ด 2 เกมส์นะครับ
ลอยด์
ปีเตอร์ตายแล้ว
เออ ดีแล้ว เมื่อไหร่ครับ
ตั้งแต่ปี 1991 จำได้ไหม?
อุบัติเหตุมอเตอร์ไซด์หรือครับ
แต่ผมนึกว่าเขารอดซะอีก
ข่าวว่าเขารอดเพราะพ่อแม่เขาช่วยนะครับ
ไม่ เขาไม่รอด
แน่ใจนะครับ
แน่ใจสิ
โอ้ ใช่นะ
ใช่เขาจริงๆ ด้วย
ผมเสียใจด้วยกับเรื่องทั้งหมด
สเตนฉี่แตกกับผม เป็นเพื่อนสนิทกันมาก
ใช่ เรารู้
แกเป็นคนขายมอเตอร์ไซด์ให้เขา
ถ้าผมจำไม่ผิด
ผมให้ข้อเสนอเขาดีมาก
รถพร้อมหมวกกันน็อคเลยครับ
รถเร็วยังกะจรวดเลย
บิดเข้าโค้งเล็กน้อย
แต่พอตอนถึงทางตรง
ราตรีสวัสดิ์ ลอยด์ ราตรีสวัสดิ์ แฮรี่
น่าอึดอัดชะมัด
แกไม่น่าพูดเล่น
ถ้ามีใครมาเคาะเรียกแกตอนตีสาม
นุ่งกางเกงด้วยล่ะ
เฮ้ เดี๋ยวนะ
นั่นมันเป็นที่ที่ฉันเจอไฟร์ดา
หล่อนทำงานที่ร้านจัดงานศพ ที่ที่เขาฝังศพเจ้าสเตนฉี่แตก
ว้าว
คิดดูสิ
ถ้าฉันไม่ขายรถจรวดนั่น ให้สเตนฉี่แตกล่ะก็
แกก็จะไม่ได้มารหัวขน
ที่จะมาช่วยชีวิตแกได้
พระเจ้าเล่นตลกกับคนได้ด้วยหรือวะ
ใช่ ฉันว่าเขาเมายา
ถึงว่าทำไมเขาให้เรามี พวงไข่อยู่ด้านนอกร่างกาย
ที่บางคนทำแบบนี้ได้
โอ้ย
คลับพุ่มไม้
แกทำบ้าอะไรวะ ลอยด์
ฉันจะได้เจอลูกฉันแล้วนะ
ขอโทษนะ แฮ
ไม่ได้เจอพุ่มไม้ทุกวันหรอก
โทษครับ คุณไฟร์ดาทำงานที่นี่ไหมครับ
ฉันคือ ไฟร์ดา โอ้
ขอโทษที่ยังมึนตึบ
เราหมายถึงไฟร์ดาจูเนียร์ ลูกสาวสุดสวยดูดยานะครับ
ไม่มีหรอก ไฟร์ดาจูเนียร์
มีฉันคนเดียวในครอบครัวที่ชื่อไฟร์ดา
ยัยนั่นคงบอกชื่อปลอมให้เราแหง
ฟังนะพวก ฉันนี่แหละ
ไฟร์ดา เฟลเชอร์
ใช่ก็ได้
เหมือนเรามาต่อกรกับปลาปักเป้าเลย
ไม่ผิดนะครับ
แฮรี่
ลอยด์
ฉันจะพูดให้ฟังอีกเที่ยวนะ
ฉันคือไฟร์ดา
รอยสัก
จริงด้วย
งั้นขอดูรอยสักของคุณได้มั๊ย
เพราะไฟร์ดามีรอยสักรูปหน้าเปิดยิ้ม
มันอยู่ด้านขวาเหนือขอบกางเกง
ว่าไงครับ
มันไม่เปิดยิ้มเลยนี่นา
โอ้ ใช่เลยไฟร์ดา
โอ็ว เฮ้ เป็นไงบ้าง
คุณเล่นโยคะบ้างป่าว
งานฉันยุ่งมาก มีเหตุผลอะไรที่พวกคุณมาที่นี่
มีครับ
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย ที่คุณส่งมาให้เมื่อ 22 ปีก่อน
จดหมายนี่ช้าเป็นหอยทาก
แวะมาข้างในดีกว่านะคะ
แล้วที่เธอบอกนะ เธอเคยมีลูกรึป่าว
ฉันมีลูกสาวคนเดียว ชื่อว่าแฟนนี่
เห็นไหมล่ะ แฮ เด็กผู้หญิง
แฟนนี่ เฟลเชอร์ โอ้ย
เป็นไรรึป่าว อะ เจ็บหลังครับ
ฉันมีเรื่องอยากถามเธอเยอะเลย
อย่างเช่น
อย่างแรกคือตอนท้องเป็นยังไง
มันแข็งมากไหม เขาต้องเลื่อยคุณให้เอาออกไหม
อ้าว แฮ ค่อยๆ พูดก็ได้
เราจะพูดเรื่องปฎิหารย์ ของเด็กที่เกิดที่นี่เว้ย
เพื่อนผมไม่ประสาเรื่องนี่
เธอนะผ่าทำคลอดไหม
หรือออกแรงเบ่งเด็กออกจากหอยเอง
ลูกคลอดออกง่ายนะ
แล้วลูกอยู่ไหนตอนนี้
ผมจะเจอเธอได้ไหม
ฉันยกลูกให้คนอื่นไปแล้วล่ะ
อะไรนะ
ทำไมล่ะ เพราะฉันถังแตกและหวาดกลัว
ฉันเสียใจที่ต้องทำแบบนั้น
แต่มันสายเกินไปแล้ว
ฉันเซ็นต์เอกสารมอบสิทธิ์ไปแล้ว
เมื่อสองปีก่อน
ฉันเขียนจดหมายถึงลูก
แต่เธอไม่เคยตอบเลย
รอเดี๋ยวนะ
เราจะทำไงดี ตอนนี้
แกหมายความว่าไง เราจะทำไงดี ตอนนี้
ฉันหมายถึง ตอนนี้แล้วเราจะทำไงดี
แฮรี่ แกไม่ได้ยินที่หล่อนพูดรึ
ยัยอ้วนนี่คงเอาแต่ร้องเพลงแล้วล่ะ
มันจบแล้ว
ขอดื่มอะไรสักหน่อย
แต่แฮรี่ พอแล้วหรือวะ
เราพยายามแล้วก็ล้มเหลว
แบบที่ วินซ์ ลอมบาร์ดี พูดไว้
แกควรรู้ว่าเมื่อไหร่ยอมแพ้
เฮ้ แกควรเก็บข้อมูลที่นี่เอาไว้
แล้วถ้าเกิดว่า ปั๊ดโธ่เว้ย แฮ
ฉันชักจะทนอารมณ์แกไม่ไหวแล้วนะ
ฉันรู้สึกแย่ที่จะบอก แกไม่รอดแน่
นี่เป็นรูปถ่ายของลูกสาวที่ฉันเจอในเน็ต
โอ้ เราต้องกัดฟันสู้นะ
เดินหน้าฟันฝ่าไปเลยพวกเรา
ไปตามหาสาวน้อยเลย
เดี๋ยวนะ
คุณเขียนจดหมายถึงลูก คุณต้องรู้ที่อยู่ของเธอนี่นา
ฉันค้นได้จากจากเว็บไซด์รับเลี้ยงเด็กต่างหาก
แกอยู่กับนักวิทยาศาสตร์ชื่อดังคนหนึ่ง
ทำไมคุณไม่ไปหาลูกด้วยตนเอง
ถ้าลูกไม่อยากเจอฉัน
ฉันก็จะไม่ไปหาแกหรอก
แกอาจจะไม่ได้รับจดหมายของคุณก็ได้
แกได้รับแน่นอน
ถ้าเราตามลูกสาวให้คุณล่ะ
ไม่มีข้อห้ามในกฏหมายเลยนะ
พวกคุณพูดจริงหรือ
คุณจะช่วยฉันตามหาลูกมั๊ย
แน่นอน เราช่วยคุณตามหา
เราต้องใช้รถ
ฉันจะให้ยืมรถไป
งั้นตกลง
ใช้ที่อยู่กับสัญชาตญาณสุดยอดของเรา
คุณกับลูกสาวตัวน้อยจะได้
เริ่มต้นครอบครัวใหม่ต่อไป
ฉลองเลย
เดี๋ยว คุณไปเอาน้ำดื่มมาจากไหน
เครื่องกดสเลอปีด้านหลังครับ
นั่นมันน้ำดองศพนะ
โอ้
มีน้ำตาลเทียมไหม
ไม่มี
เยี่ยม
เฮ้ พวกเราดูนี่เร็ว
ถนนสีน้ำเงินกับตัวเลขโตๆ มันอะไร
มันเป็นแม่น้ำ
แม่น้ำรึ ใช่สิ
เราคงต้องหาเรือแล้ว
เรือไม่ปลอดภัยหรอก
นี่ไง
6765 เอลวู้ด
ท่าทางแกจะตื่นเต้น
ฉันตื่นเต้นวะ ฉันใกล้จะได้เจอลูกสาวแล้ว
ไม่รู้จะพูดกับเธอยังไงดี
มันง่ายนะแฮ
บอกกับเธอว่าทำไมแกพลาดงานวันเกิด
วันหยุดแล้วก็วันเรียนจบของเธอ
อาจจะยิงมุกขำใส่เธอไปเลย
จากนั้นค่อยบอกเรื่องไตให้เธอรู้
โอเค แล้วถ้าหากเธอไม่ยอมให้ไตล่ะ
เธอยอมให้แกแน่
เพราะแกเป็นพ่อของเธอไง
เหมือนกระจกสองด้านเลยเว้ย
เธอช่างเหมือนแม่ของเธอมากนะ
แกไอ้พวกงั่ง
นี่มันที่อยู่ของผู้ส่ง
นี่คือที่อยู่ลูกสาวฉัน อยู่บนฝั่งเดียวกับสแตมป์
โอ้
ไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน
อ็อกฟอร์ด แมรี่แลนด์
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่มาตลอด
เฮ้ แฮ
ดูสิ ถั่วนัตมันใหญ่จริงนะ
บนนี้
ฉันต้องการ
เม็ดถั่วของคุณ
แฮรี่
ไอ้น้อง ถ้าขอได้ฉันก็อยาก จะอยู่กับลูกตอนเธอยังเล็ก
เอาน่า
เรื่องผ่านไปแล้ว อย่าคิดมากเลย แฮ
มองโลกในแง่ดีบ้าง
เพราะที่สุดแล้วแกจะได้เจอลูก
และไม่ต้องคอยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้
พ่อแม่ต้องทำให้ลูกนะ ลอยด์
อีกอย่าง ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้แกมา 20 ปี
ฉันทำให้แกยอมทำ จนไม่ไปไหนเลย
ไม่ใช่ความโง่ของฉันหรอก ที่มีแค่ครึ่งเดียว
ฉันอยากรู้ว่าการเลี้ยงเด็กสักคน จะเป็นยังไงนะ
ฉันคงไม่มีปัญญาส่งลูกเรียน ในโรงเรียนรัฐดีๆ ได้หรอก
แต่ฉันเป็นพ่อที่ดีได้แน่
ไม่ต้องหัดขี่ล้อ ลูกทำได้แน่
ไปได้เลย
เร็วเข้า เร็วเข้า
ไม่น่าเชื่อ
เยี่ยมไปเลย
ยอดมาก
สมบูรณ์แบบ โอเค
หนึ่ง
สอง
สาม
เฮ้ คุณดันเน
หวัดดี แบ๊กเตอร์ เป็นไง ดีใจที่เจอ
ไปกันเลย ลูกรัก
ขอบคุณ คุณดันเน ลาก่อน พ่อ
จะดีไหมนี่
คุณดันเน
เฮ้ คุณดันเน
จะว่าอะไรไหม
ตามสบาย ไอ้หนู
ลอยด์
แกทำอะไรวะ
ฉันกำลังเช็ดรอยเปื้อน
แต่แกจะรู้อะไรไหม
ฉันว่ามันเปื้อนด้านในนะ
เป็นยามค่ำคืนที่
ทำให้ตื่นเต้นไม่หยุดหย่อน
มาพบกับคุณ ทอม บราดี
ควงคู่มากับภรรยาคนสวย กริสเล
เธอดูไม่ค่อยเปล่งปลั่งนักใช่ไหม ผมว่าทอมเห็นด้วยแน่
นั่นล่ะร้อนแรงตอนนี้
ใช่
เขาถึงมีผู้หญิงนับไม่ถ้วน
ต้องเจ๋งแน่ๆ
อะไรเจ๋งวะ ลอยด์
โอ้ แบบว่า
ถ้าเธอแนะนำฉันให้รู้จัก เพื่อนของเธอสวยๆ สักคน
เพื่อนหญิง
เธออายุ 22 นะ
ยังไง
นั่นล่ะที่เธออายุน้อยกว่าแกเยอะ
อย่าห่วงนะ พอถึงบ้านแล้ว
ฉันจะหาคนวัยเดียวกับแกให้
รุ่นฉันเรอะ บ้าสิ
ว่าแต่ เราคุยเรื่องอะไรอยู่วะ
ไม่รู้สิ เหมือนคุยกันสมัยมัธยม
ตอนนั้นแกพาสาวไปซบหอยนางรม
ซบหอยนางรมเลยเหรอ
นั่นตอนไปเที่ยวแมมมารี่เลน
โอ้ ตายห่า
เราต้องกลับไปโปรวิเด็นซ์
มีอะไร ทำไมล่ะ
จำที่ฉันบอกแกเรื่องเจ้าไอซ์ปิคทำ
ขนมลูกอมร็อคเพื่อเอาไปส่งที่เมนได้ไหม
งั้นหรือ
ฉันลืมฝากใครว่าให้อาหารเจ้าตูดแหกด้วย
ใจเย็นๆ ฉันจัดการให้แล้ว
แกทำแล้ว
ใช่ เจ้าบิลลี่มันเลี้ยงให้แล้ว
โอ้ ยอดไปเลย
แกเอากุญแจห้องให้มันรึป่าว
เปล่า
ฉันไม่ทำเครื่องหมายไปทั่วพื้นหรอก
แค่เขียนโน๊ตทิ้งให้เขา แล้วก็อาหารด้วย
และตอนที่เราจะไป ฉันก็ขว้างเจ้าตูดแหก เข้าไปในห้องมัน
แต่เจ้าบิลลี่มันมีนกอยู่ในนั้น เป็นร้อยๆ ตัวนะลอยด์
งั้นรึ
พวกมันหนักไม่ถึง 30 ปอนด์เท่าเจ้าเหมียวเลย
เฮ้พวก ฉันกลับมาบ้านแล้ว
พวกๆ
แกเงียบจัง
พูดกับฉันสิ สิซเกล
สยองมาก สยองมาก
จะไม่ไปกับหนูหรือคะพ่อ
ไม่ค่อยสนุกเลยถ้าพ่อไม่ไปด้วย
จริงๆ พ่อก็อยากจะไปนะเจ้าลิง
แต่อย่าถามอีกเลย
พ่อเป็นหวัด ไปไม่ไหวหรอก
พวกนักวิทย์ทั้งหมดคงผิดหวัง
พวกเขาอยากเจอพ่อในวันสุดท้ายทั้งนั้นคะ
ขอโทษจริงๆ ลูกรัก
มิส พินเชโลว์ รถมาแล้วครับ
ขอบคุณคะ ทราวิส
โอเค
ฝากดูแลคุณพ่อด้วยคะ อเดล
โอะ โอะ โอะ โอะ โว้ว
เพนนี ลูกหยิบสุนทรพจน์ ที่พ่อเขียนไว้ให้รึยัง
เอาไปคะ
ดีแล้ว
เกือบลืม มีอีกอย่างนะ
พ่ออยากให้ลูกเอากล่องนี้ไปด้วย
เอาไปให้ ดร.วอลคอท เขาเป็นหัวหน้าที่ประชุม
ฝากขอโทษแทนด้วยที่พ่อไปไม่ได้
ได้คะ
ในกล่องนั่นมีอะไรคะ ที่รัก
ของขวัญเล็กน้อยนะ
ว้าว เพนนี้ คุณได้พูดด้วยหรือ
ได้พูดแค่สองประโยคในวันสุดท้าย
แล้วก็ไปขึ้นรับรางวงแทนคุณพ่อคะ
รางวัลนะลูกรัก
หยิบบัตรเอทีเอ็มที่พ่อให้ เอาไปด้วยหรือป่าว
คะ แต่ขอรหัสพินอีกทีคะ หนูลืมแล้ว
ก็เลข 11-11
หนูคิดว่ามันเป็นเลขสี่ตัวซะอีก
มันมีสี่ตัวไง
1-1-1-1
ได้เวลาไปแล้วครับ เร็วเข้า เพนนี
โอ้ว
แกยิ้มให้ฉันหรือ แกยิ้มให้ฉันหรือ
เป็นเด็กดีนะ ใช่เขาเป็น
ขอดูฟันแกหน่อยสิ
โอ้ พูดแล้วอย่าพ่นน้ำลายใส่ฉันสิ
เราใกล้ถึงแล้ว หมอนั่นบอกให้เราจอดทางถัดไปนะ
จุ๊จุ๊ เขากำลังออกล็อตเตอรี่อยู่
วันนี้รางวัลล็อตเตอรี่ มีมูลค่าถึง 34 ล้านเหรียญ
เลขตัวแรกคือ 44 ตัวถัดไปได้แก่ 2
38, 24, 21 และ 54
ปัดโธ่เว้ย ฉันเกือบถูกแล้ว
เลขถูกตรงทั้งหมด แต่มันสลับตำแหน่งกันแค่นั้น
ที่รัก ผมปวดท้องจะแย่แล้ว
เอาเปปโตมาให้ผมกินหน่อยได้ไหม
ฉันกำลังอุ่นข้าวโอ๊ดร้อนๆ ให้
มันจะช่วยให้ท้องคุณดีขึ้นคะ
คุณทำอะไร
ทำอาหารมื้อเที่ยงให้สามีฉัน
มันไม่พอหรอก
เราต้องใส่ให้เยอะกว่านี้ เพื่อให้เขาตาย
ก่อนที่นังเด็กโง่ จะกลับจากประชุม
พอแล้วนะ
ถ้าเติมลงไปมาก จะทำให้ตรวจเจอตอนชันสูตรศพ
ยานี้ตรวจไม่เจอหรอก
ผมได้ยาจากพี่ชายฝาแฝด เขาอยู่หน่วยพิเศษ
ไม่มีใครตรวจเจอได้
เอาน่า เร่งมือกันเถอะ
เราจะได้มีวันพิเศษอยู่ด้วยกัน
ได้ใช้มรดกที่เราจะฮุบเอาไว้
โอ้ เวลาเหลืออีกเยอะที่จะทำ
เงิน 5 ล้านดอลล่าห์ ซื้อแชมเปญได้เยอะ
ฉันทำให้เอง
คุณชอบแบบนี้หรือเปล่า
ชอบสิ เอาเลย
ผมจะเป็นหวานใจ นี่มันไม่ใช่รสนิยมผมเลย
ใครทำบ้าอะไรนี่
รัวเหมือนฉลามเลยนะ แฮ
ใช่สิ แต่ท่าทาง เหมือนถอนวัชชพืชออกจากกำแพง
แล้วก็ตบมันไปที่ขอบอลูมิเนียม มันไม่ได้แย่หรอก
ใช่อ่ะ ขยับเหมือนราวบันไดหนู
โปรดหยุดได้แล้ว
มีคนป่วยหนักอยู่ข้างใน และเขาต้องพักผ่อน
ขอโทษครับคุณนาย เรามาหาแฟนนี เฟลเชอร์ครับ
คนหนึ่งกับไตหลายอัน
เธออยู่ข้างในรึป่าว
ที่นี่ไม่มีใครชื่อห่วยแบบนั้นหรอก
ตอนนี้ไปได้แล้ว
นี่มัน 6765 ถนนเอลวู้ด
แครนสตัน โรดไอร์แลนด์ ใช่ไหม
คุณอยู่นี่ในแมรี่แลนด์นะ
มันอยู่ข้างสแตมป์นะเว้ย
ผมหมายถึง เลขที่ 1111 ถนนฟูตฮิลใช่หรือป่าว
ใช่แล้ว
แต่ที่นี่ไม่มีคนชื่อเฟลเชอร์อยู่
ที่นี่เป็นบ้านคุณพินเชโลว์
เดี๋ยวก่อนครับ นี่แฮรี่เพื่อนผม
เขายกลูกสาวให้เมื่อ 20 ปีก่อน
และเรารู้ว่าเธออยู่ที่นี่
มีปัญหาทางการแพทย์แบบ
ฉุกเฉินมากที่เราต้องพบเธอให้ได้
ถ้าเธอไม่ได้เป็นโรคเอดส์ซะก่อน
อเดล ที่รัก พวกเขาอยู่ตรงนั้นรึ
เขาคงอยากจะคุยกับเพนนี
เพนนีเป็นลูกบุญธรรม
ฉันจะพบกับพวกเขา ให้เขาเข้ามาเถอะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ไม่อยากเจอเรื่องงี่เง่าแบบนี้เลย
ใจเย็นๆ
รับชาร้อนใส่เลมอนไหมครับ
โอ้ ไม่ ทำไมคุณคิดว่า
ผู้ชายสองคนเดินทางมาด้วยกัน
แต่ต้องมาชอบแบบเดียวกันรึไง
ฉันอยากบอกคุณนะแฮรี่
มันเป็นเรื่องไม่คาดคิดมาก่อน
ใช่เลย ผมก็ด้วย
ฉันสงสัยมาตลอด เรื่องของพ่อบังเกิดเกล้าของเพนนี
ตอนที่ภรรยาฉันเสีย ฉันขอเธอมาเลี้ยงเป็นลูก
เราไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ พ่อแม่บังเกิดเกล้าของเธอเลย
รู้แค่แม่ของเธออยู่ตัวคนเดียวและเป็น
พูดไปเถอะคะ ที่รัก
เธอเป็นคุณโสแห่งไทเทนิคคะ
โกหก ไฟร์ดาไม่เคยไปเรือไทเทนิค
คงหมายถึงงานที่เธอทำในตอนกลางคืน
บนเรือเฟอรรี่
มุกดีวะ
แล้วเพนนีอยู่ที่นี่ไหมครับ
โชคไม่ดี เธอไม่อยู่
เธอบินไปเอลปาโซ เมื่อเช้า
เธอไปงานประชุม KEN
อะไรนะ ไอ้ KEN มันเป็นใคร
ไม่ ไม่ใช่คะ
KEN เป็นชื่องานสัมมนา
เป็นที่ที่นำเสนอเทคโนโลยี่ใหม่ของปีนี้
งานสร้างสรรค์และไอเดีย
มีการนำเสนอและอภิปรายกัน
ว้าว
ผมว่าเป็นเรื่องเดียวที่ผมเบื่อที่สุดเลยครับ
อเดล โทรหาเพนนี ตอนนี้เลย
บอกว่าพ่อบังเกิดเกล้าของเธอมาหา
เธอจะตื่นเต้นมากเลย
เธอไม่ตื่นเต้นหรอกนะ ด็อกเตอร์
ตอนที่แม่ของเธอพยายามติดต่อ
เธอส่งจดหมายตอบกลับแบบนี้
น่าสนใจดีนะ
อะไรหรือคะ ที่รัก
อะ ไม่มีอะไร
เพนนีแค่ไม่อยากเอ่ยถึงเรื่องนี้
เรื่องมันผ่านมาตั้งสองปีมาแล้ว
ผมมั่นใจว่าเธอต้องปลื้มคุณมาก
ที่ต้องยุ่งยากกว่าจะมาหาเธอ โทรเรียกเลยครับ
เสียงโทรดังเว้ย!
ใครวะนี่
ตอนนี้เรามีเรื่องสำคัญอยู่จริงๆ
คุณโทรกลับมาภายหลังนะครับ
ไม่ ฉันโทรกลับภายหลังไม่ได้
ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ อาจจะทำให้เธอสติแตกนิดๆ
แต่ฉันเป็นพ่อของเธอ
อะไรนะ ถือสายรอเดี๋ยว
เฮ้พวก ฉันว่ามันแปลกมาก แต่ฉันจะจัดการเรื่องนี้ได้
ก็พ่อฉันตายแล้วนี่นา
เธอบอกผมให้ถือสายรอครับ
พ่อ, พ่อทำอะไรกับหนังสือเพนต์เฮ้าส์ทั้งหมด
พ่อโยนมันทิ้งหรือปล่าว
เปล่า มันอยู่ใต้ฟูกของฉัน ทำไมวะ
ไอ้บ้าเอ้ย เอาโทรศัพท์ของเพนนีมานี่
โอ้ว
โอ้ว ไม่ ไม่
ไม่ ตายแน่
เธอลืมเอากล่องไปด้วย
คุณจะทำอะไรคะ คุณไม่ควรขยับลุกขึ้น
ใจเย็นๆ คะ เราจะเอาไปส่งให้เธอคืนนี้ได้คะ
ไม่ ไม่ ทำไม่ได้
ในกล่องนี้เป็นงานทั้งชีวิตของฉัน
มันมีค่าเกินกว่าที่จะฝากใครไป
ไหนคุณบอกว่ามันแค่ของขวัญชิ้นหนึ่ง
โอ้ มันเป็น
ของขวัญเพื่อมวลมนุษย์ชาติ
ฉันอยากให้มันเซอร์ไพรซ์นะ อเดล
เลยต้องเปิดตัวในงานประชุม KEN
ว้าว
คงมีค่าหลายล้านเหรียญหรือป่าวครับ
หลายพันล้านนะ พันล้านเลยรึ
ใช่ แต่ฉันไม่อยากได้หรอก
ไม่ถูกต้องนักที่จะหากำไรจากมัน
หา
กล่องนี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ค้นพบความเป็นมาในมนุษยชาติ
และทุกคนควรมีสิทธิ์ได้ใช้ฟรีๆ
ฉันถึงต้องสละสิทธิ์ใน
การจดลิขสิทธิ์ทั้งหมด
เดี๋ยว คุณไปสละสิทธิ์เมื่อไหร่คะ
มันอยู่ในคำกล่าวสุนทรพจน์
ที่เพนนีต้องอ่านในพิธีรับรางวัล
โอ้ พระเจ้า ดีจังเลย
พวกแกทำอะไรกันวะ
พวกคุณดูยุ่งอยู่ เราเลยกั้นโซฟาเป็นห้องนอน
เข้ามาหรือป่าว ดร.พี
เสียใจ ไม่อนุญาตให้ผู้หญิงเข้ามา
กฏของผู้ชาย ไม่ใช่ของผู้หญิง
เดี๋ยวนะคะ
ฉันคิดออกแล้ว
ทำไมเราไม่ให้แฮรี่กับลอยด์
เอากล่องไปส่งให้เพนนีล่ะคะ
แฮรี่จะได้เจอลูกสาวของเขาด้วย
คุณก็จะวางใจได้ว่ากล่องปลอดภัย
เธอรับประกันรึ
เธอจะให้ฉันฝากสิ่งประดิษฐ์ ไปกับพวกนี้ ที่ทำตัวยังกับเด็ก 10 ขวบยังงั้นเรอะ
อย่าห่วงเลยคะ ให้ทราวิสไปกับพวกเขาด้วย
เขาดูแลกล่องได้
และเขาจะนำกล่องไปให้เพนนีเลย
ไว้ใจพวกเราได้
คำพูดเราผูกมัดเราเองครับ
เจมส์บอนด์
จะให้ผมไปกับพวกมันหรือครับ คุณบอกเขาทำไม
คุณไม่รู้หรือว่าเขาหลงกลเราแล้ว
ทีนี้เงิน 5 ล้านเหรียญของเรา จะกลายเป็นพันล้านเหรียญ
เกิดอะไรขึ้น?
ก็ใช่ แต่เขาว่าจะมอบให้ฟรีนี่นา
ไม่หรอก ถ้าเราเอาของนั่นมา ก่อนที่ยัยเพนนีจะกล่าวสุนทรพจน์
เฮ้
แล้วไอ้เจ้า KEN จะมีวันไหน
เริ่มวันนี้แล้ว
แต่เพนนียังไม่ได้พูดสุนทรพจน์หรอก จะพูดในคืนวันที่ 2 พฤษภาโน่น
แล้วจะให้พวกเรา
เดือนเมษามีกี่วันวะ
30 วัน เหมือนเดือนกันยา
ฉันจำได้ไม่หมดหรอก
มันต้อง 31วันแหละ เพราะเสียงไม่คล้องกับเดือนสิงหาคม
ไม่สิ ฉันว่ามันต้องเป็น 32 นะแฮ
ข้ามเดือนเมษายนไป
31 32
31.31,1,1,1! 2,2,2!
30 นั่นไง 30
ขอบใจ
คุณบอกว่า 31
ใช่ ฉันเกือบถูก
เฮ้ พวก กล่องนั่นอยู่ไหน
กล่องอะไร
กล่องที่มีสิ่งประดิษฐ์ มูลค่าพันล้านดอลล่าร์ไง
ลอยด์ แกทำอะไรกับกล่องไปวะ
ฉันรึ อยู่กับแกนะ
ไม่ใช่ จำได้ว่าเราหยุดรถ ตรงรถบรรทุกที่จอด
แล้วพวกเราก็เตะมัน
ข้ามประตูไปยังลานจอดรถ ใช่
ฉันเตะข้ามสายโทรศัพท์ด้วย แล้วแกก็บอกฉันว่า
คุณรู้ว่าอะไร ถูกเผง ฉันทำมัน
ดูนะนั่น
ผมเพิ่งช่วยมวลมนุษยชาติไว้ได้
รู้มั๊ย ฉันควรเป็นคนถือกล่องนี่
อย่าเลยพวก
ดร.พี ให้ฉันถือไว้
ฉันมั่นใจว่าลูกสาวฉันต้องได้กล่อง
ก็ได้ เอาเลย แกรับงานใหญ่มานี่นา
พวกแกอยากเล่นเกมส์ เขาผู้ได้กลิ่น ไหม
อยากสิ
อะไร
มันยาก ต้องใส่ใจหน่อย
เราปล่อยตรงหน้าต่าง คนแรกที่ได้กลิ่นตดจะได้หนึ่งแต้ม
ถ้าแกทายถูก
จะได้สองแต้ม
แต่ถ้าแกบอกว่าได้กลิ่นตด
แต่ไม่มีใครตด
เหมือนเราขับผ่านโรงฆ่าสัตว์ที่เหม็น
มันไม่ใช่กลิ่นตด
แกก็จะโดนหักคะแนน รวมทั้งไม่ดมกลิ่นตดของตัวเอง
พวกแกล้อเล่นใช่ไหม ไม่เอา ไม่เล่นด้วย
ฉันไม่อยากดมกลิ่นตดของพวกแก เหมือนเล้าหมูเน่าๆ
ลืมไปได้เลย
โอเค ไม่เป็นไร ลอยด์กับฉัน จะเล่นกันหนึ่งต่อหนึ่ง
ใช่ หัวชนหัว
พวกแกเล่นสองคนได้ยังไง
ถ้าแกได้กลิ่นตดแต่แกไม่ได้ตด
ก็รู้แล้วว่าใครตดใช่มั๊ย
ไหนบอกว่าไม่เคยเล่นเกมส์ตดมาก่อนวะ
ใช่ ยังกับคนเขียนกฏได้เอง
ฉันว่าเราเจอเซียนแล้ว แฮ
อะหา
ทำบ้าอะไรวะ
ฉันลืมไปแล้ววะ
อ่า พวกแกเอาไหม ฉันจะตั้งกฏให้หนึ่งข้อ
จะไม่มีเกมส์ตดตอนที่ฉันอยู่ในรถ โอเคไหม
ว้าว
ใครให้แกเป็นพระราชาในรถวะ
ฉันรู้น่า ต้องทำยังไง
ฉันคิดตัวเลขหนึ่ง ระหว่างหนึ่งกับสาม
ใครทายถูกจะเป็นพระราชาในรถ
หนึ่ง ไม่ใช่
สาม ไม่ใช่
โอเค เลขอะไร
สอง
สาบานได้ ฉันจะทายตัวนี้อยู่แล้ว
ตอนนี้ฉันเป็นพระราชาในรถ ใช่ไหม
แหงละ
ขอโทษนะ ฝ่าบาท
หยิบสลิมจิมตรงท้ายรถมาให้หน่อย
เอาอันยาวๆ มานะ
ได้เลย
เอาเฮ้ย ทำบ้าอะไรวะ
ทั่วเลย พระเจ้า เฮ้
อย่า เฮ้
อะไรวะนี่ โอ้ว พระเจ้า
ดูสิ แฮรี่
มันติดแหงกอยู่ตรงนั้น
พระเจ้าช่วย โปรดเมตตาลูกด้วย
หวัดดี บริการจาก เฮอร์เบิร์ต เฟลเชอร์
นี่คือเฟลเชอร์และเฟลเชอร์ ร้านกระเช้างานศพ
โปรดฝากข้อความหลังเสียงเตือน
หวัดดี นี่เป็นข้อความส่วนตัว ถึงคุณไฟร์ดา เฟลเชอร์
โปรดบอกคุณไฟร์ดาว่าแฮรี่โทรมา
แฮรี่ ดันเน ครับ
คนที่ทำให้เธอท้องโย้เมื่อ 20 ปีก่อน
ผมดีใจที่จะเจอพวกคุณทั้งหมด พร้อมหน้า
บอกเธอด้วยว่า ผมเจอที่อยู่ของลูกสาวแล้ว
เธอมีธุระในงานประชุม KEN ที่เอลปาโซ
ชื่อเมืองเรียกตามชื่อถั่วแช่
โอ้ว ช่างอ่อนหวานจัง
ลาก่อน คุณยาย
ขอให้สนุกนะ สาวน้อย
ตอนนี้ เป็นหนุ่มทั้งแท่งซะที
ฉันมั่นใจว่าเขาจะไม่นั่งฉี่อีก
อย่าแตะคันบังคับนั่น
ว้าว ดูนั่น
ปล่อยคนของฉัน
หนีไป
แฮรี่
มันเจ็บวะลอยด์ เจ็บมากเลย
อันไหนทำแกเจ็บ แฮรี่ นี่ใช่ไหม หรืออันนี้
หยุดมันที ลอยด์ ได้โปรด
ช่วยลูกสาวฉัน
แล้วก็
ฉันอยากให้แกสมหวังกับเธอ
ได้ยินฉันไหม ไอ้หนุ่ม
ดูนี่ซะ
เอาให้ทั่วนะ
แกทำบ้าอะไรวะ
โอ้ อ่า
รถคุณสะอาดเกลี้ยงครับ
ไปดีนะครับ
ท่าจะบ้าแล้ว
เฮ้พวก
เรามาหย่าศึกกันดีกว่า
เราทำเรื่องไร้สาระมาพอแล้ว
ฉันไม่อยากจะทะเลาะกับพวกแก ตลอดทางที่จะไปเอลปาโซ
พวกแกว่าไง สงบศึกนะ
ก็ได้ ขยับเข้ามาสิ
ได้ ทำไมจะไม่ได้
โอเค
เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ก็ดีแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อ่า
เฮ้ พวกแกเคยเล่นเกมส์กรวยเม็ดถั่วมั๊ย
อะไร
พวกแกจะได้เล่นเกมส์กรวยเม็ดถั่วแน่
มันเป็นเกมส์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมี
ลองดู แกเอากรวยนี่ไป
แกก็ยัดมันไว้ด้านหน้ากางเกงแบบนี้
แล้วแกก็เอาเม็ดถั่ว วางบนจมูกแบบนี้
พอถึงตอนที่พวกแกพร้อม
ไม่มีทาง
แกล้อเล่นแน่เลย
ไม่ใช่เรื่องถูกนัก
คนที่ได้เม็ดถั่วมากที่สุดจะเป็นผู้ชนะ
ตอนนี้ใครจะเล่นก่อน
ฉันจะเล่นก่อน ฉันเล่นก่อนสิ
ฉันต้องก่อน แกเล่นก่อนอยู่เรื่อย
ฉันเล่นก่อนสิ
พวกนาย เดี๋ยว ใจเย็นๆ หันมานี่
พวกแกเล่นพร้อมกันไปก่อนเลย แล้วฉันจะเล่นกับผู้ชนะ
เอานะ
ใจเย็นๆ นี่แกรับไป
แกต้องทำเวลา มันต้องใช้เวลา
ทรงตัวให้ดีๆ ล่ะ
โอเค มองข้างบนสูงๆไว้
ดีแล้ว โอเค มองท้องฟ้าเอาไว้ เมื่อไหร่ที่แกพร้อม
อย่าเพิ่งทำให้เม็ดถั่วมันหล่น จนกว่าแกจะพร้อม
มันเข้าท่านะ
น่าอัศจรรย์วะ อู้ว
กลิ่นถั่วทำให้ไอ้จ้อนฉันเย็นจี๊ดเลย อู้ว
ของฉันมันหดนะ
โอ้ว
เฮ้
แกเชื่อใจแม่งหรือวะ แกเห็นหรือยังที่มันทำ
มันล่อซะเละ
โอ้ ใช่สิ
มันต้องเอาคืน
แน่นอน ต้องเล่นเกมส์ให้เสร็จก่อน
ระวังมันจะตื่นนะ ฉันรู้น่า
แกใส่ไปเยอะไหม
แค่พอที่จะไล่มันออกมาจากห้องได้
ไม่นะ โอ้ พระเจ้า
อย่า โอ้ว พระเจ้า
โอ้ว พระเจ้าของฉัน
เดี๋ยวลอยด์ ฉันว่าเขาอาจจะเจ็บ
ไอ้หนุ่ม แกโอเคมั๊ย มันแค่เรื่องซุ่มซ่ามนะเว้ย
ใช่ ยังไงเราก็หายกันแล้วนะ
ตอนนี้ฉันอยากฆ่าพวกมันให้ตาย เดี๋ยวนี้ ได้ยินผมไหม
ใจเย็นๆ นะ
ไม่ ไม่ ผมทนไม่ไหวแล้ว
ถ้าคุณไม่ให้ผมฆ่าพวกมันตอนนี้
ผมจะถอนตัวจากงานนี้ ผมพูดจริงนะ
โอเค ขอเวลาให้ฉันคิดก่อน
ฉันจะคิดแผนใหม่
แผนรึ ไม่ต้องใช้แผนหรอก พวกมันปัญญาอ่อน
อีกอย่าง ผมบอกคุณแล้วว่า พี่ชายผมอยู่หน่วยพิเศษ
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
ก็ได้แต่อย่าให้ใครรู้ว่าพวกมันมาหาเรา
ฉันไม่อยากให้เรามีปัญหาทีหลัง
พระเจ้า หุบปากซะ
ฉันสงสัยว่าในกล่องนี้มันมีอะไร
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
มันมีค่ามหาศาลเชียวนะ ระวังหน่อยสิ
เอามาให้ฉัน
คงจะดี ถ้ารู้ว่าข้างในคืออะไร
ฉันคิดไม่ออกว่าข้างในคืออะไร
ฉันมีทฤษฎี 1 อย่าง
โอ้ ยังไงหรือ
เขาว่ามันจะช่วยทุกคนบนโลกนี้ได้ ใช่ไหม
ใช่
ฉันคิดว่ามันคงเป็นมันฝรั่งอบ
มันฝรั่งอบมันจะช่วยทุกคนได้ไงวะ
นั่นแหละที่ฉันคิดไม่ออกเลย
เดี๋ยวแกก็รู้นะ ลอยด์
เราควรเก็บครีมรสเปรี้ยว และกระเทียมมาเผื่อไว้แกล้มนะ
พวกแกรู้ไหมว่าเราถึงที่ไหนแล้ว
ไม่แน่ใจ
แกบอกเองว่ามาทางลัดมานะเว้ย
เหมือนแกจะให้พวกเรามาทางเปลี่ยว เพื่อที่จะฆ่าเรา
แล้วก็เอากล่องพันล้านเหรียญไป
แต่แกมีแรงจูงใจอะไรวะ
ใช่
ฉันจะหยิบเอาแผนที่จากกระเป๋ามาดู
ก็ได้ เอาเลย
พวกแกยังมีอีกไหม ที่ช่วยแกตามลูก
ไม่มีหรอก
ไม่มีรึ
ไม่มีเพื่อนคนไหนช่วยรึไง
ไม่มี มีแต่เรา
แล้วเมียพวกแกล่ะ เมียรึ
เราโง่มากถึงขนาดจะมีเมียได้รึ
แฮรี่
เย็นไว้
ปิดข้างหนึ่งดิ มีแฟนรึยัง
มีแล้ว เลิกแล้ว
เข้าใจนะ เราไม่อยากผูกมัดกับคนหรือสิ่งของ
เราไม่มีแม้แต่บัตรประกันสังคม
เราขายให้คนบราซิลไปแล้ว 30 เหรียญ
มันเป็นเรื่องดีที่ไม่ต้องระบุตัวตน
ไม่ห่วงว่ามันจะถูกขโมยไป
เขาไม่มีหลักฐานพิสูจน์รูปฟันของเขา
เพราะเขาไม่เคยไปหาหมอฟัน
แล้วฉันก็ไม่เคยยึดติดอะไร
เป็นชีวิตที่เรียบง่าย
ใช่ ไม่มีหลักฐานที่แสดงตัวตนของเราได้
ถ้าเราตาย ไม่มีใครรู้จักเรา
เรามีความสุขอย่างแท้จริง
เกิดบ้าอะไรวะ แฮรี่
อะไรโว้ย
เกิดอะไรขึ้นมาวะ
วู้ว ฉันไม่ได้ยินแกเลย
ลาขาดเลย ไอ้น้อง
เราอาจจะโดนพวกเอเลี่ยน มันจับตัวมาก็ได้ แฮรี่
ก้นแกยังโอเคมั๊ย
แฮรี่
บ้าชิบหาย
มันชิ่งหนีเราไปแล้ว
อะไรวะ
มัน ชิ่ง หนี เรา ไป แล้ว
อะไรนะ
ไม่อยากเชื่อว่าคนรับส่งขโมยรถไป
ฉันขอให้มันเจอเรื่องแย่ๆ ซะ
ไม่นะ โชคร้ายคงมาหาฉันได้ครั้งเดียว
แฮรี่ พ่อยอดวิเศษ
ฉันเป็นห่วงแกนะ
หูแกหนวกสนิทเลยหรือนี่
มันเกิดขึ้นได้ยังไง ไม่จริงใช่ไหม ลอยด์
ที่แม่แกมุดเข้าไปในเตียงฉันนะ
นั่นไง เราต้องหาเครื่องช่วยฟังให้แกแล้ว
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
อืม
เพื่อนผมเขาอยากมาเยี่ยม คุณยายผู้น่ารักของเขาครับ
ชื่ออะไรคะ
ผมจะบอกคุณใบ้ให้ครับ
เธอเป็นคนที่ใช้เครื่องช่วยฟัง อันใหญ่ที่สุด
คุณนายสเนอเกิล มีหลานชายและเพื่อนเขา มาหาครับ
แกโง่ได้ใจเลย ลอยด์
ฉันไม่ขโมยเครื่องช่วยฟังของยัยแก่หรอก
ใจเย็นเว้ย
เราแค่มาหาอันสำรองซักอัน
มันต้องอยู่แถวนี้แหละ
ไมกีย์รึ
ครับ ยาย
ผมไมกีย์ครับ
โอ ขอบคุณพระเจ้าที่แกมาที่นี่
ฉันมีเพชรหลายชิ้นนะ
เธอพูดถึงเพชรหรือวะ
พูดต่อเลยครับคุณยาย ไมกีย์อยากฟัง
ตอนจะกลับฉันอยากให้ แกเอาเพชรไปให้หมด
ฉันต้องซ่อนเอาไว้ ไม่ให้พวกทนายหัวขโมยเห็น
เยี่ยมเลยครับ
คุณยายทำดีแล้ว
งั้นเพชรอยู่ไหนครับ
มันอยู่ใต้ตัวฉันเลย
หมายถึงใต้เตียงหรือครับ
ไม่ มันอยู่ใต้ผ้าห่มนะ โอ้ว
ผมไม่เจออะไรเลย
ขึ้นไปอีกสิ
บนแล้วนี่ ขยับไปอีก
ยายซ่อนมันข้างในงวงไก่หรือนี่
ใช่ ถูกต้อง
รอเดี๋ยว
ไม่เห็นมีเพชรเลยครับ
และแกก็ไม่ใช่หลานชายฉัน
แฮรี่ หล่อนเล่นฉันแล้ว
หล่อนหนีบฉันไว้จริงๆ ว่ะ
อ่าก
ไงลอยด์
ฉันว่าหนอนของยายเก่ามาก
แหงสิ
แกผ่านเรื่องนี้ไปได้เลย
เฮ้ เจ้าหนูนิ้วทองคำ
เอานี่ไปนะ
แกหาเลี้ยงพวกเขาได้
คุณซีเรียสหรือคะ
ทราวิสตายหรือคะ
ใช่ครับ
ตำรวจแคนซัสแจ้งให้ผมทราบเมื่อเช้า
ผมคาดว่าคุณคงอยากรู้
ขอบคุณคะ ผู้กองลิปปินคอท
ฉันรู้ว่าไม่ง่ายเลยที่จะแจ้งข่าวเศร้า
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าทราวิส น้องชายคุณ
เป็นมากกว่าคนงานของเรา
เขาเป็น
เหมือนคนในครอบครัว
จริงรึ
คุณชอบดูดนิ้วเท้าแม่และพ่อ ด้วยไหม
คุณพูดว่าอะไรคะ
น้องชายของผม เขาบอกผมหมดแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณวางยาพิษให้สามี
ผมเป็นคนมอบยาพิษที่ตามแกะรอยไม่ได้
จำได้ไหม ผมยังรู้ว่า
น้องชายผมอาสาไปจัดการไอ้งั่งสองคนนั้น
แต่ต้องมาเสียทีพวกมัน
ใจเย็นๆ ครับ
ผมไม่อยู่ที่นี่เพื่อจับคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
มันใช้ได้ดีไหมวะ
ไม่แย่หรอก ฉันได้ยินแกนิดหน่อย
อยู่นิ่งๆ ฉันจะปรับเร่งมันขึ้นให้
ที่รัก คุณจะกินแพนเค้กหน่อยไหม
ใช่เลย ฉันชอบแพนเค้ก
อะไรนะ
อย่าตะโกน ฉันไม่ได้ตะโกน
ทำไมแกหาว่าฉันตะโกน
นี่ถึงจะตะโกนโว้ย
แฮรี่
ฉันคงปรับมันสูงเกินไปหน่อย
โอ้ ดูนั่นสิ บาร์บารา เฮอร์ชี ไฮเวย์
เดี๋ยวนะ
ฉันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่ไหน
ตามฉันมาเลย
เรื่องนี้แกแน่ใจมั๊ย ลอยด์
แน่สิ ไอ้คิดมันทำงานอยู่ลานฮอกกี้ แค่ผ่านมาทางพิพิธภัณฑ์
เร็วเข้า แฮรี่
เขาขับรถแซมโบนี่
โอ พระเจ้า ไม่นึกว่าจะเจอรถมันอีก
ไม่รู้ว่าฉันบอกแกเรื่องนี้หรือยัง แฮรี่
ฉันเอามอเตอร์ไซค์มาแลกกับรถหมาเจ้าคิด
เขาเติมแก๊ซให้ฉันแค่ 1 ใน 4 เท่านั้น
แกกำลังคิดอย่างที่ฉันกำลังคิดมั๊ยวะ
เย้
คลับพุ่มไม้
คลับพุ่มไม้ คลับพุ่มไม้ คลับพุ่มไม้
ฉันรู้สึกดีจริงๆ นะ แฮ
ฉันก็ด้วย
ดีจริงๆ
แกต้องจ้ำแล้วโว้ย แฮรี่
ว้าว ดูสิพวกหัวกระทิทั้งนั้น
พวกนักวิทย์ทำให้ฉันตาลายไปหมด
ลอยด์ ฉันจะไปถามดูว่างานเขาเริ่มกี่โมง
แกก็คอยมองหาเพนนีนะ
รับทราบ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ นี่เป็นการหาคนหายนะครับ
มีใครเห็นนางฟ้าผู้น่ารักนี่มั๊ย
เคยเห็นเธอมั๊ย น่ารักอ่อนหวานนะ
สาวคนนี้เธอสวยสุดจี๊ด
โอ้ ใช่นี่ ผมรู้จักเธอนะ
ฉันเจอแล้วเว้ย
เธอคือเพนนี พินเชโลว
ฉันพบเธอที่บาร์เมื่อวาน
แกทำอะไรเธอรึป่าววะ
โอ้ เบาๆ ยอมแล้วครับ
เราแค่นั่งดื่มกันนิดหน่อย
โอ้
งั้นรู้มั๊ยว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
พวกเพื่อนผมเพิ่งไปพบเธอที่โรงแรม
พวกเขาจะพาเธอมาที่นี่
เธอจะพูดสุนทรพจน์ตอนค่ำ
ถ้าแกเจอเธอ
บอกเธอว่าลอยด์กับพ่อของเธอตามหา
แล้วบอกเธอให้โทรหาฉันด้วย
แกอยู่นั่นไง
ฉันตามหาแกซะทั่วเลย
เจ๋งวะ
ฉันเพิ่งเจอไอ้เม็กซิกันมันรู้จักเพนนี
มันบอกว่าเธอกำลังจะมา
เร็วเข้า ไปต่อคิวเลย
ชุดแบบนี้หรือวะ
แฮรี่ คนมางานมีแต่คนฉลาดทั้งนั้น
เราจะไม่เข้าไปในนั้น แบบคนโง่สองคนหรอก
โอ้ จริงสิ งั้นเราไปหาซื้อชุดฉลาดมาใส่
เป็นไงบ้างคะ
ฝันเป็นจริงครับ
อู้ว แมคกับชีสน่าทานมาก
เออ ฉันคิดว่าฉันต้องใช้ตะเกียบสักคู่
หรือไม่ก็ช้อนส้อมเพียวๆ คะ
เดี๋ยวจัดให้
มันเปิดอยู่นะ
เฮ้ เพนนี
เฮ้ ทอม เฮ้ กัส
เฮ้ อ่า เพนนี เอ่อ
คุณทำอะไรอยู่ในชุดชั้นใน
ต่อหน้าพนักงานต้อนรับในนี้
คุณไม่ได้รู้จักเขานี่นา
เปล่านะ มีคนบอกฉันว่ามันเป็นเคล็ดลับ ช่วยทำให้ไม่เกิดความประหม่า
เวลาที่คุณจะพูดสุนทรพจน์
จะได้จินตนาการว่าใส่ชุดชั้นใน
ดังนั้นฉันเลยฝึกซ้อมมาตลอดถึงเที่ยง
ต้องการอะไรอีกไหมครับ คุณนาย
ไม่คะ แค่ส้อมอันเพียวๆ
ได้ครับ
โอเค เร่งมือกันเลย
ใช่สิ โอ้ว ข่าวใหญ่เลยนะ พ่อของเธอจะมางานประชุมด้วย
อะไรนะ ใช่ กอร์ดีเพิ่งโทรบอกเรา
บอกว่ามีผู้ชายชื่อลอยด์มากับพ่อของเธอ
พวกเขาตามหาเธออยู่ด้านหน้าห้องประชุม
โอะ ตายจริง
คุณแน่ใจนะ
ไม่ใช่เรื่องที่เข้าใจผิดนะคะ
ก็ได้ อ่ะ ตกลงฉันจะให้คน
ไปพบเขาที่ประตูโดยด่วนคะ
ใช่ โอเคนะ สวัสดีคะ
มีอะไรครับ
ดร. พินเชโลวกำลังจะมาคะ
อะไรนะ แน่ใจนะครับ ผมนึกว่าเขาป่วยอยู่ซะอีก
ถ้าเขามาได้จะดีมาก
ฉันเพิ่งโทรคุยกับเพนนีลูกสาวเขา
เธอมาที่นี่เพื่อจะเจอพ่อ
โอ้ ผู้ชายที่ไม่ยอมขึ้นรับรางวัลโนเบล
เขามางานเราแล้ว ไปหาเขาเถอะคะ
อ่า ได้ ได้ครับ ผมจะไปหาเขา
ลอยด์ ดูสิ
เพนนีใกล้จะได้พูดแล้ว
เธอสุดฮอทเลย
เสร็จงานไหม ไม่
มีพวกแคนาดาบ้าโผล่มาก่อนผมจะลงมือ
โอเค
ประกบเพนนีไว้ มีโอกาสค่อยฆ่าเธอซะ
ฉันจะเอากล่องจากไอ้สองคนนั่น
ถ้าพวกมันเข้าไปในห้องประชุม KEN ได้ล่ะ
ไม่มีทาง
ตั๋วเข้างานขายหมดเกลี้ยงมาเป็นปี แล้ว รปภ. เข้มงวดมาก
ตั๋วล่ะคะ
ไม่มี ขอบคุณ
เราไม่อยู่ฟังสุนทรพจน์ที่น่าเบื่อหรอกครับ
เราแค่เอากล่องนี้มาส่งให้ลูกสาวเขา
ไม่มีตั๋ว เข้าไม่ได้ ไม่มีข้อยกเว้นคะ
คุณเจอดร.พินเชโลวหรือยังคะ
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยครับ
ที่ผมจะหาเขาเจอในฝูงคนขนาดนี้
ผมรู้แค่ว่าเขาใส่เครื่องช่วยฟังสองอัน
เยี่ยมมาก ตั๋วขายหมดแล้ว ฉันตายแน่
ยิ่งเรียนสูงก็ยิ่งยุ่งยาก
ใจเย็นๆ แฮรี่
เราจะหาเธอให้เจอ อย่าให้พิษไตมันกำเริบก่อนนะ
ไตไม่ได้กำเริบหรอกวะ
ฉันคิดว่าขี้เริ่มขยับเป็นก้อนแล้ว
พินเชโลวใช่ไหม คนที่พูดอยู่ ใช่คุณพินเชโลวรึป่าว
โอ ตายจริง ใช่คุณนั่นแหละ
คุณมาที่นี่จริงๆ ผมดร.เมลแมนครับ
เป็นไงครับเดินทางจากแมรีแลนด์
ไม่ค่อยดีนัก
มีคนขโมยรถเราไป ส่วนเขาโดนยัยแก่เอาของหนีบนิ้ว
แย่เลยนะครับ
ที่นี่เราจะดูแลคุณอย่างดีเลยครับ
อ่า อยากเข้าไปในงาน
เพื่อหาเครื่องดื่มค็อกเทลก่อนไหม ดร.พินเชโลว
อ้อ ได้สิ ดร.พินเชโลวอยากเข้าไป
ห้องโถงเพื่อหาค็อกเทลดื่ม
ใช่ เยี่ยมเลย เราไปกรึบกันเถอะ
เออะ ทางนี้ครับ
ขอโทษครับ คุณชื่ออะไร
ผมเป็นผู้ช่วยเขา ดร.คริตสมาส
อ่า คริตสมาสเหมือนวันหยุดหรือครับ
ไม่ใช่ เหมือนต้นไม้นะ
ขอถามคำถามหนึ่งได้ไหม ดอกเตอร์
และผมไม่อยากละลาบละล้วงนะ
แต่ อ่า ดร.พินเชโลว แกเป็นพวกแอสเพอร์เกอร์ไหมครับ
อาจจะครับ
ผมรู้ว่าเขาเช็ดตูดไม่ค่อยเกลี้ยงนัก
เชิญทำตัวตามสบายนะครับ
ผมจะไปพาท่าน ผอ.ของการประชุม
คือดร. บาร์บารา วอลคอท มาพบ
เธออยากจะเจอคุณมาก
ดร.บาร์บารา ดอกเตอร์สาวนั่นรึ ประสาทรึไง
ดอกเตอร์สาว เป็นคำที่ทำให้ฉันหัวเราะเลย
ใช่ อาจจะเป็นดอกเตอร์ร้านซักรีด
ผมพูดถูกมั๊ย
เดี๋ยวผมมานะครับ
แกกำลังคิดอะไรอยู่วะ ลอยด์
ตอนนี้เขาคิดว่าพวกเราเป็นดอกเตอร์
อย่างน้อยเราก็เข้ามาแล้ว
ตอนนี้เราต้องเสแสร้งเล่นบทฉลาดไว้
โอเค
หวัดดี บาร์เทนเดอร์
เบียร์แก้วละเท่าไหร่ ฟรีครับ
วู้ว
มันน่าจะแพงมากเลย
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
ลอยด์ เราจ่ายค่าชุดครุยจนหมดเกลี้ยงเลย
เราไม่ควรจะดื่ม
ไม่มีทาง ฉันอยากดื่ม
ถ้าฉันเจอลูกสาวแกโดยไม่เวียนหัว
เธอจะคิดว่าฉันเป็นคนโง่
เฮ้ เดี๋ยวนะ
อยากเล่นเกมส์เก่า ที่ใช้นิ้วแตะฟองเบียร์ไหมวะ
เอาสิ ฉันเล่นด้วย
ขอโทษครับ คุณนาย คะ
เบียร์นี่มันเหม็นมาก
ขอแก้วใหม่ได้ไหม
คำว่า เหม็น ของคุณเป็นยังไงคะ
ถ้างั้น ลองดมเลยครับ
อี๋ย
ฉันจะไปเอาแก้วใหม่ให้คุณ
ของผมก็เหม็นครับ
ของพวกคุณเหม็นบรรลัยเลย
ฉันจะกลับมานะคะ
ของพวกคุณเหม็นบรรลัยเลย
ขอบคุณ
แกทำได้ดีวะลอยด์
ฉันเรียนรู้จากคนที่ดีที่สุด
ขอบคุณครับแม่
ฉันไม่สนว่าข้างในกล่องมันคืออะไร
ใช่ เฮ้ แฮรี่
แกรู้มั๊ยว่าต้องรอนานแค่ไหน
หลังผ่าตัดเปลี่ยนไตแล้วถึงจะมีเซ็กซ์
ฉันไม่คิดว่าจะรอนานหรอก
เปล่า ไม่ใช่แกนะ ฉันหมายถึงคนบริจาคไต
แกพูดอะไรวะ โอเค ก็ได้
เลิกคุยเรื่องนี้ก็ได้วะ
นี่ของพวกคุณค่ะ ดอกเตอร์
เบียร์สดๆ
แล้วฉันก็เอาโกจิเบอรรี่มาด้วย
กับบาบีคิวซ๊อสเจ
และชิปพัมกิน ขอให้สนุกนะคะ
ขอบคุณครับ
อาหารพวกนี้เค็มวะ
ลองกินนี่
ของแกเปรี้ยวสุดๆ
ฉันชอบมันมาก
ท่านสุภาพบุรุษ
ผมขอแนะนำคุณให้รู้จักกับ ท่านผู้อำนวยการที่ประชุมหน่อยครับ
ดร. บาร์บารา วอลคอท
และคุณบาร์บารา นี่คือดร. พินเชโลว
แล้วนี่คือดร. คริตสมาส ผู้ช่วยเขาครับ
วิเศษมาก เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่พบพวกคุณทั้งสองคะ
ว้าว สำเนียงเยี่ยมนะด็อก คุณเป็นคนที่ไหนครับ
ประเทศอังกฤษ รัฐเซอร์เรย์คะ
โอ้ว ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกครับ มันผ่านมาหลายปีแล้ว
เราเตะก้นคุณตอนไหนก็ได้ถ้าเราจะทำ
โอ้ ขาคุณเตะได้ทีละข้างนะ
เราจะพาคุณทั้งสองไปหาที่นั่ง
โปรเฟรชเซอร์ การาบีเดียน ใกล้จะพูดแล้วคะ
เดี๋ยวนี้การดำรงอยู่ของสสารมืด
เกิดจากแรงดึงดูดของโลกโดยสิ่งที่มองเห็น
และเลนส์ของแรงดึงดูดโลก ของรังสีที่อยู่เบื้องหลัง
เราจองที่นั่งให้คุณสองที่ ตรงท้ายสุดของแถวที่สอง
แค่ตรงนั้นคะ
เพราะว่าพวกเขาพยายามคิดหาความแตกต่าง ระหว่างสิ่งของและสสาร
คุณควรเดินไปด้านหน้าก่อน อ่ะ
มาทางนี้ก็ผ่านนะ ฉันแย่วะ
เราขยับมานี่ อุ๊บ
ว้าว นี่แม่กำมะหยี่
แย่ว่ะ
มันดีแล้ว ขอโทษครับ
ระวังเข่าฉัน
เราได้ที่นั่งมองเห็นยากหรือป่าววะนี่
ฉันก็หวังว่ามันไม่ใช่ที่ที่แกชอบ
น่าจะมีสาวน้อยสักสองคนที่นี่
ถึง ซะ ที
โล่งอกซะที
นั่น ดร.พินเชโลว ช่างมีเสน่ห์จริงๆ
ใช่แน่นอน เขาอัจฉริยะเลยคะ
ที่จริงเครื่องเร่งอานุภาพขนาดใหญ่ ทำให้เราเห็น
สสารมืดนั้นเหมือนกับ
โดยเฉพาะตอนที่แกกินลูกพรุน
ใช่ครับ
สสารนั้นเหมือนกับ
จิ๊กซอร์ที่มันขาดหายไป
ที่นักฟิสิกส์ก็ตามหามานานหลายปีแล้ว
เนิร์ด
เนิร์ด เนิร์ด เนิร์ด
ขอโทษ ท่านสุภาพบุรุษ
โอ้ตายห่า
แกมาได้ไงวะ
ดร.การาเบเดียนเป็นนักดาราศาสตร์ระดับโลก
พวกเราส่วนใหญ่สนใจในสิ่งที่เขาค้นพบ
ฉันอ่านใจเขาได้ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
เขาเป็นใครครับ
ดร.พินเชโลวคะ
เบอนาร์ต พินเชโลว เหรอ
สสารมืดมันเป็นเรื่องไม่จริงครับ
การเล่นตลกของคุณมันจบแล้ว
ขอบคุณครับ ดร.ไดเบค
ดร.พินเชโลว พูดถูก
ข้อมูลสสารมืดของผมมันมีไม่พอ
มันห่วยมาก
วิธีของผมไม่ได้เรื่อง
ผมแค่กากคนหนึ่ง
ผมขอโทษจริงๆ
เห็นมั๊ย
กินฉันสิ ไอ้ตูด
แกอยากรึ ลอยด์ ลอยด์
ขอบคุณนะคะ โปรเฟรชเซอร์ แกราบีเดียน
เรื่องที่เราประชุมกันที่ KEN นี้
เป็นเรื่องจริง
ฉันขอร้องทุกท่านโปรดแสดงออกถึง
ความเป็นมืออาชีพและสง่า
โชว์นมให้เราเห็นสิ
ทั้งสองเต้าเลย ใช่อะ
เราจะขอเบรคสักสองนาที ขอบคุณคะ
คุณผู้ชาย
เฮ้ มันเจ๋งมาก
เราเรียนรู้เรื่องสสารมืดมามาก
อ๋อ แน่นอนครับ
เออะ ขอโทษนะดร.พินเชโลว
เราตรวจทะเบียนรายชื่อแล้ว ไม่มีชื่อดร.คริตสมาสเลยครับ
ไม่เป็นไร เขามากับผม
แต่เพื่อความปลอดภัยของทุกคน ต้องมีชื่อในบันทึกถึงจะเข้ามาได้
ไม่เป็นไรสุดๆ ครับ ด็อกเตอร์
ผมดูออกว่าโดนรีดไถแน่
ฉันจะบอกคุณเลยว่า
ผมจะเขียนใบแจ้งหนี้ให้ แล้วเว้นช่องว่างให้คุณใส่ตัวเลขเอา
มีใครมีปากกาบ้าง
ไม่มีข้อยกเว้นนะคะ
จริงรึ
ผมจะบอกคุณไว้นะ แม่บ้านดูแล
ถ้าผมออกไป
เพื่อนร่วมสถานบันของผมจะออกไปด้วย
ไม่ เขาไม่ไปหรอก
ประชุมอย่างไวเลย
แกทำอะไรวะ แฮรี่
แกกำลังฆ่าฉัน ลอยด์ ฉันออกไปไม่ได้หรอก
เดี๋ยวเพนนีก็จะพูดแล้ว ฉันอยากเจอเธอ
อะไรนะ
แกจะเจอเธอก่อนฉันได้ยังไงวะ
ลอยด์ นี่มันเรื่องของฉัน
ฉัน ลูกสาวฉันแล้วก็ไตของฉัน
เราถึงต้องมาที่นี่ จำได้มั๊ย
ฉันจะลืมได้อย่างไรวะ ก็แกพล่ามมาตลอดนี่
เพนนีกับไตของฉัน ไตของฉันกับเพนนี
บอกตามตรงฉันฟังมาจนเบื่อแล้ว
เดี๋ยวนะ
ฉันว่าฉันรู้ไต๋ของแกแล้ว ไอ้หนุ่ม
แกอยากอยู่ที่นี่ เพราะจะแอ้มลูกสาวฉัน
อะไรนะ ฉันพูดถูกไหม
บ้าแล้ว
ยอมรับเถอะเลย ลอยด์
น้ำลายแกมันไหลท่วมรูปเธอ
ตั้งแต่แกเห็นรูปเธอครั้งแรกแล้ว
ก็แล้วไงวะ
ฉันจะไม่ขอโทษแก เพราะมันเป็นเรื่องธรรมชาตินะ แฮรี่
ฉันเกลียดที่ต้องเช็ดก้นให้แก ไอ้หนุ่ม
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
งานฉันคือต้องปกป้องลูกสาวของฉัน
ปกป้องเธอเรอะ
แกช่างกล้าพูดนะ
แกจะหลอกเอาไตจากเธอต่างหาก
แต่ฉันจะแต่งงานกับเธอ
แต่งงานกับเธอรึ ไม่ได้
แกจะไม่ได้แต่งงานกับเธอ ทำไมล่ะ
ไม่นะลอยด์ แกจะไม่ได้แต่งกับลูกสาวฉัน
ทำไม เพราะว่าเธอเด็กกว่าฉันรึ ข้ามไปได้เลย
อายุมันแค่ตัวเลขเว้ยเพื่อน
มันไม่เกี่ยวกับอายุหรอก มันเกี่ยวกับ
กับอะไร
ฉันเป็นพ่อของเธอ ลอยด์
และบอกตามตรงนะ
ฉันว่าเธอหาผัวที่ดีกว่าแกได้
โอ้ว
โอเค
ถึงเวลาไปได้แล้ว ด็อกเตอร์ ไม่เป็นไร เพื่อน
แฮรี่ ไปเถอะ
แฮรี่
ดร.วอลคอลมีไอเดียเจ๋งๆ
คุณอยากจะร่วมเป็นกรรมการตัดสินใน
การแข่งขันนักประดิษฐ์ รุ่นเยาวชนกับเราไหมครับ
ได้ เยี่ยมมาก ไปตัดสินก็ไป
เฮ้ เฮ้
นี่มันถึงคราวตกต่ำอย่างสุดๆ
มันไม่น่าแย่แบบนี้เลย
หวัดดี
หวัดดี หวัดดี
หวัดดี
เพนนีรึ
ไม่ได้ยินเสียงคุณเลย เสียงไม่ชัด
หวัดดี
เพนนี เป็นไงอย่างนี้
รอเดี๋ยว อย่าไปไหนนะ
ตอนนี้ได้ยินฉันไหม
ใช่ ฉันได้ยินเสียงคุณแล้ว
ดีแล้ว ผมได้ยินเสียงคุณแล้ว มันดังชัดเลย
ผมนี่ลอยด์ เป็นเพื่อนของพ่อคุณ
โชคไม่ดีนะ ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่กับฉัน
แต่เขาอยากให้ฉัน พาเธอไปหาที่โรแมนติคดีสักที่
ที่เราทั้งหมดจะเจอกันได้
ไม่นะ โรแมนติคหมายถึงความสะดวก
ข้างนอกมันสะดวกนะ
ลานน้ำพุรึ ตรงถนนใหญ่ ในสิบนาที
ยอดไปเลย
ใช่เลย
วิเศษมาก ที่คุณนายพินเชโลวมาที่นี่
ฉันเชื่อว่าคุณคงเดินทางมาได้ปลอดภัยนะคะ
ก็ดีคะ
เยี่ยมคะ เราจัดที่นั่ง แถวด้านหน้าให้คุณแล้วคะ
เราเพิ่งจะทักทายสามีคุณคะ
สามีฉันรึ
ขอต้อนรับอย่างอบอุ่น KEN ยินดีต้อนรับ
ท่านกรรมการตัดสินอันทรงเกียรติของเรา
ดร.เบอร์นาต พินเชโลว
หวัดดี
หวัดดีคะ
กอดกันสักทีไหม
ได้สิ
โอ้ว
ผมชอบหวัดดีหลายครั้ง
โอ ฉันก็ชอบด้วย
ว้าว
คุณน่ารักมากจริงๆ มิสเตอร์
แต่ฉันมารอพ่อฉันกับเพื่อนของพ่อ ขอตัวนะคะ
ไม่ ผมไงครับ ลอยด์
หวัดดีลอยด์ ฉันเพนนีคะ
ใช่จริงๆ ลอยด์ หวัดดีคะ
ยินดีที่ได้รู้จักคะ
เออ พ่อฉันอยู่ไหนคะ
เออ เขามาช้านะ เขาเลยให้ผมมา
และทำให้คุณสนุกสนาน
จนกว่าเขาจะมาพบพวกเรา
ผมว่าเขาอยากให้เรา มีโอกาสได้เชื่อมความสัมพันธ์
แบบเจมส์บอนด์
เยี่ยมคะ
เธอหิวมั๊ย ฉันพาเธอไปหาอะไรกินได้มั๊ย
ได้คะ
เยี่ยมเลย
ว้าว
เราไปที่ไหนก็ได้ที่ดีๆ
น่าจะอร่อยเลิศ
นี่ ลองนี้เลยคะ
นี่เป็นป๊อบคอร์นเหลือเชื่อคะ
ฉันรู้เรื่องป๊อบคอร์น และฉันทำป๊อบคอร์น ได้ดีที่สุดเป็นอันดับ 2 ค่ะ
ก็ได้ ฉันจะยอมเป็นเหยื่อ แต่ใครได้ที่ 3 ที่ดีที่สุดล่ะ
นั่นสิ ฉันก็สงสัยมาตลอดว่าใคร
คลับพุ่มไม้
ขอโทษคะ
เป็นแค่เกมส์ที่ฉันเล่นกับเพื่อนๆ หลังบ้านคะ
ฉันรักเธอ
อะไรคะ
เอ่อ
เป็นคำพูดจากพ่อของเธอนะ
ฉันรักเธอ
คำพูดของเขาครับ
เฮ้ เดี๋ยวนะ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณรู้จักพ่อฉัน
คุณอาจจะเป็นพวกต่างชาติที่ชอบโทรหาฉัน
แล้วก็ให้ฉันแก้ผ้าต่อหน้าคอมพิวเตอร์
เพราะว่าเขาทำพาสปอร์ตกับเงินหาย
ไม่ ไม่ใช่ฉันหรอก
ดูนะ ฉันพิสูจน์มันได้
ฉันมีมือถือของเธอ
โอะ ตายจริง ถึงว่าสิไม่เห็นมีใครโทรหาฉันเลย
โอ้
ฉันเอาเบอร์ฉันใส่ไว้ในนั้น
เผื่อเธอจะโทรหาฉันตอนดึกๆ
อ้อ เรานำกล่องของเธอมาด้วย เธอทิ้งมันไว้ที่บ้าน เด็กโง่ทึ่มเอ้ย
เฮ้ เธออยากดูอะไรเจ๋งๆ ไหม
ดูสิคะ
เดี๋ยว แน่ใจนะว่านกมันกินลูกอมป๊อบร็อคได้
ฉันว่าอาจจะทำให้ฟันมันเสียนะคะ
ไม่หรอกนะ นั่นมันแค่ตำนานพื้นเมืองนะ
เอาเลยคะ
บ้าจริง
มันไหม้เป็นจุลเลย นี่มันเรื่องจริงนี่นา
อ้อ
อะไรนะ คุณต้องกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ไอ้งั่งคนหนึ่งมันอยู่ในข้างใน
มันสวมรอยเป็นสามีฉัน
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขาล่ะ ว่ามันไม่ใช่สามีคุณ
ฉันยังไม่รู้ว่ามันจะมีแผนอะไรอีกน่ะสิ
มันต้องเอากล่องนั่นไปขายแน่
งั้นก็กลับมานี่เลย
หุ่นยนต์จิ๋วตัวนี้หรือนาโนบอท
ถูกฉีดเข้าไปในร่างกายคนได้
เพื่อตรวจหาและรักษามะเร็งได้
น่าสนใจนะ
มันร้องเพลงได้มั๊ย
อ่า
อะไรนะครับ
เดี๋ยวนี้เขามีปลากระพงปากกว้าง แขวนไว้กำแพงได้
ถ้าคุณเดินผ่านมัน มันจะร้องเพลง เอาฉันลงแม่น้ำที
คุณพูดคือ ที่ฉันบอกนั้น
เธอทำได้เกือบจะดี
แต่มีกระดานบอร์ดวาดรูปสักอัน เธอก็ควรจะกลับไปวาดนะ
ต่อไปเลย
แต่มันรักษามะเร็งได้นะครับ
สวัสดี
ฟังอันนี้นะคะ
คุณจะทำสิ่งที่สำคัญในโลกนี้
น่าอัศจรรย์มาก
เพราะฉันก็อยากจะทำ สิ่งที่สำคัญในโลกนี้จริงๆคะ
ว้าว ยอดไปเลย
สักวัน ฉันก็อยากจะทำสิ่งที่สำคัญเช่นกัน
อ้อ หรือคะ ทำอะไรคะ
ฉันคิดว่าจะเป็นนักพูดคนใหม่
เอาเลยคะ
ฉันอยากไปอินเดียมาก
ไปเป็นอาสาสมัครช่วยกลุ่มคนแคระ
น่าจะเป็นที่ไอร์แลนด์มากกว่า
โอ้
แล้วคุ้กกี้ของคุณว่าไงบ้างคะ
คุณจะโรแมนติคสุดๆ
กับคนที่นั่งอยู่ตรงข้ามกับคุณ
น่าจะดีถ้าฉันอยู่ในวัยเดียวกับคุณลุง
และอย่าไปสนเรื่องอายุที่ห่างกัน
แค่หุบปากแล้วลุยต่อ
ทั้งหมดก็จะดีเองในภายหลัง คุณจะได้เห็น
ไม่ได้บอกชัดเจนนะคะ ขอฉันดูหน่อยค่ะ
ถ้าเธอไม่กินมัน มันก็จะไม่เป็นจริงได้
เฮ้ แล้วพ่อฉันอยู่ที่ไหนคะ
พอจะทราบมั๊ยคะว่า อเดลมากับคุณพ่อรึป่าว
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้พ่อฉันมาช้า
อเดลรึ
เมียพ่อค่ะ
แฮรี่ไม่มีเมียนะ
ใครคือแฮรี่คะ
พ่อของเธอไง
พ่อฉันไม่ได้ชื่อแฮรี่นะคะ
เขาชื่อเบอร์นาร์ด
โอ้ ใช่สิ ฉันพูดถีงพ่อบังเกิดเกล้าของเธอ
แฮรี่ ดันเน
ผู้ชายที่ทิ้งเธอไปตอนเธอยังเล็กกระจี๊ด
เธอจะต้องรักเขา
เดี๋ยวนะ
คุณหมายความว่าเราจะได้เจอ
พ่อบังเกิดเกล้าของฉันหรือคะ
ใช่เลย
นี่ไง
จดหมายจากไฟร์ดา แม่บังเกิดเกล้าของเธอ ที่เธอเขียนตอบกลับ
แจ่มแจ้งไหม
อย่าติดต่อมาอีก
นี่ไม่ใช่ลายมือฉันนะ
ฉันไม่เคยเขียนหวัดเลยค่ะ
ลูกรัก, แม่ยกลูกให้เป็นบุตรบุญธรรม เมื่อ 18 ปีก่อน
เพราะแม่คิดว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้อง
แม่ภาวนาขอให้แม่ตัดสินใจถูก
แม่มีลูกที่โรดไอร์แลนด์ ในคืนที่อากาศหนาวของฤดูใบไม้ร่วง
ในลานจอดรถเปลือกหอยนางรม
พวกเรายังวัยรุ่นและงี่เง่า โดยเฉพาะเขา
เปลือกหอยนางรม
คุณพร้อมยัง ที่รัก
โว้ว โว้ว
ช้าๆ
เราต้องรับผิดชอบยามนี้
ผมเอาเครื่องป้องกันมา
เรามาทำสิ่งนี้กัน
ถ้าหนูติดต่อมาบ้าง แม่ก็อยากไปเจอลูก
รักที่สุด ไฟร์ดา เฟลเชอร์ แม่ของลูก
หมายความว่า ฉันเป็น
แล้วเราเกือบจะ
ลอยด์ คุณเป็นไรคะ
ขอโทษคะ ลอยด์ แต่ฉันจะกลับไปงานประชุม
ฉันต้องไปกล่าวสุนทรพจน์ให้พ่อ ในอีกไม่กี่นาที
แต่เดี๋ยวก่อน เราต้องคุยกันอีกเยอะเกี่ยวกับ
เป็นเรื่องเร่งด่วนค่ะ
เรื่องทั้งหมดเป็นการเข้าใจผิด ฉันต้องไปแล้ว
ใส่ชุดนั้น ไม่ผ่านนะ
ฉันไม่อนุญาตให้เธอไป
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเธอเป็นลูกของฉัน
งั้นเธอก็ไม่ใช่ลูกของแฮรี่
และเขาก็เอาไตจากเธอไม่ได้
นี่ฉันทำอะไรลงไปวะ
หวัดดี ฉันจะต้องเข้าไปข้างในคะ
มีบัตรประจำตัวไหมคะ
ฉันจะต้องกล่าวสุนทรพจน์นะคะ
บัตรประจำตัวคะ
บัตรอะไรคะ
บัตรผ่านเข้างานในนี้หรือคะ
ฉันคิดว่าฉันหยิบใส่ในนี้แล้ว ต้องอยู่ที่ไหนสักที่สิ
มิสเตอร์ ฉันขออ้อนวอนคุณ ในนามของพระเจ้าและครอบครัว
ฉันได้ข่าวว่าลูกสาวฉัน
ที่ไม่ได้เจอกันมาตั้ง 22 ปี
อยู่ในงาน
อีกเดี๋ยวงานเขาก็จะเลิกแล้วครับ
ตั้ง 22 ปียังรอได้ อีก 2 ชั่วโมงก็น่าจะรอได้ ถูกไหมครับ
โอเค เพื่อน
มันจะต้อง อะ
ในนี้น่าจะมีที่ไหนสักที่
ที่เราน่าจะทำอะไรกันได้ ว่ามั๊ย
ฉันไม่ได้รอตั้ง 34 ปีที่จะมาเปิดตัว
กลับไปเป็นผู้ชายเต็มตัว
กับคุณ
เอาล่ะ เครื่องนี้จะทำให้เราเห็นภาพ ของกระบวนการของการคิดของคุณได้
ทวนคำถามได้ไหม
เครื่องนี้จะแสดง ให้เราเห็นว่าเขากำลังคิดอะไร
บนภาพสกรีนนี้
ใช่สิ จริงด้วย
เริ่มกันเลยนะครับ ดร.พินเชโลว
คิดถึงความทรงจำ อันน่าประทับใจในวัยเด็กของคุณ
โอเค
โอ้ว
นี่ไง บิสกิส
บิสกิส มานี่ ไอ้น้อง
ประตูวะเพื่อน ปิดสิ
โอ้ โอเค
ไม่ใช่ สิ่งประดิษฐ์นี่ห่วยแตก
อย่างแรกเลย ผ้าปูที่นอนของฉันมันสีส้ม
เป็นไรหรือปล่าวสาวน้อย
ไม่คะ ไม่เป็นอะไรหรอกคะ
ปัญหาเพื่อนชายรึปล่าวจ้ะ
ไม่คะ หนูต้องใช้ตั๋วเข้างาน
หนูทำตั๋วหายแล้วก็พาสปอร์ตด้วย
หนูคิดว่าหนูหยิบมาแล้ว
แต่พอหนูเปิดกระเป๋าดู
ก็เจอแต่แปรงสีฟันทั้งนั้นคะ บางทีหนูจะ
โอเค โอเค โอเค
ไม่เป็นหรอกนะ
มีอะไรต้องทำหรือคะ
พ่อของหนูจะขึ้นรับรางวัลใหญ่
และหนูจะกล่าวสุนทรพจน์
แล้วงานจะเริ่มตอนนี้แล้ว
ไม่มีทางที่เขาจะให้หนูเข้าไป โดยไม่มีบัตรคะ
โอ้ สาวน้อย
มีหนทางเสมอนะจ้ะ
ผมยอมรับว่างานค้นคว้ามันน่าสนใจ
สิ่งประดิษฐ์ที่โลกเรากระหายไม่สิ้นสุด
แต่คุณคิดไหมว่า
จะเอาขี้ทั้งหมดไปกองไว้ไหน
อะไรนะ ไม่ใช่
ตรงจุดนั้นไม่กระหายอีกแล้วครับ
ขอโทษครับท่านสุภาพสตรีและท่านสุภาพบุรุษ
เราขอเบรคสั้นๆ
โปรดนั่งกับที่ของท่าน
แล้วเราจะกลับมาต่อกัน ในไม่ช้าครับ
ทำไมล่ะ
เราจะไปเดินเล่นกัน
ไปกันเถอะ ผมเป็นกรรมการตัดสินนะ
แกไปให้พ้นจากที่นี่ ก็ได้
แกออกไปเลย
คุณนายพี
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ
คุณชอบเรียกเมียคุณว่าคุณนายพีหรือคะ
โอ อ่า
เป็นไงบ้างแม่นมหวาน ผมคิดถึงคุณ
ผู้ชายคนนี้เป็นตัวปลอม
แล้วกล่องนี่เป็นของสามีฉัน
เขาขโมยของเรา
เอามันมานี่เพื่อน
อ่า ฉันสาบานว่าจะเอากล่องให้เพนนีเท่านั้น
เอากล่องให้ฉัน เอาไปสิ
เกิดอะไรขึ้นคะ ไม่รู้ค่ะ
เฮ้
เฮ้ เฮ้ เอากลับมานี่นะ
หลีกทางให้ฉัน
ขอบคุณมากคะคุณนาย
ในที่สุดฉันก็เข้ามาได้
มีบางอย่างที่ฉันอยากบอกเธอ
เธอเป็น
โอเค เหตุผลที่ฉันมาที่นี่คือ
ไฟร์ดา
แฮรี่เหรอ
คุณมานี่ได้ โอ้ว
โอ้ แล้วคุณพบเพนนีแล้ว
เฮ้ ทำไมคุณถึงรู้จักฉัน
โอ้ คุณคือแฮรี่หรือคะ
ใช่แล้ว และฉันเป็นแม่ของเธอ
มันมีปืนโว้ย
ทำไมแกยืนในโถชักโครกวะ
แกจะไม่เห็นเท้าฉันไง
ทำไมไม่ยืนบนขอบมันล่ะ
มีขนเพชรเต็มไปหมดวะ
ฉันไม่ได้โง่นะ
ออกมานี่ ออกมาสิ
เดี๋ยวนี้
โปรดอย่าทำอะไรเพนนีเลยครับ คุณนายพี
เธอยังเด็กและมีอนาคตอีกไกลเลย
เอากล่องมา
แฮรี่ แกอยู่นี่เอง
ดีนะที่แกทำเสียงดัง
คุณทำอะไร คุณนายพี
ฉันจะฆ่าแกไง
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณไม่ฆ่าคนอื่นก่อนล่ะ
เพนนีคือลูกสาวของฉัน ตอนนี้เธอต้องการฉัน
แกพูดอะไรของแกวะ ลอยด์ เพนนีเป็นลูกสาวฉันนะ
ไม่ใช่นะแฮรี่ เธอไม่ใช่ลูกสาวคุณ
อะไรนะ
ทำไมคุณคิดว่าเธอเป็นลูกสาวคุณ
เพราะโปสการ์ดนั่นไง
ฉันเป็นคุณแม่เลี้ยงลูกคนเดียว และจำเป็นต้องใช้เเงิน
และคุณติดหนี้ฉันอยู่ 40 เหรียญ
จากค่าโง่กู้เงินจากฟาร์มหนอน
เรื่องจริงวะ แฮ
ฉันเป็นพ่อที่ไข่แล้วทิ้ง ไม่ใช่แก
ฉันเป็นปะป๋าซิงๆ ของเพนนี
แต่อย่าตำหนิฉันจนกว่าแกจะเห็นสิ่งนี้
โอ้ ใช่ เหมือนเบียร์เย็นแต่ไม่ทำให้
ทุกอย่างมันเย็นได้หรอก
ไม่ใช่เบียร์ มันเป็นไตของฉัน
ไตของแกรึ
ฉันกะแล้วว่า
ถ้าแกไม่ได้ไตจากเพนนี
ฉันจะเอาไตของฉันให้แก
มันบ้าอะไรวะ
แกเอามันมาได้ไง
ฉันข้ามชายแดนไปเม็กซิโก
ให้หมอที่นั่นผ่าออกให้ชิวๆ
ขอเถอะหยุดซะที ฉันไม่ได้บ้าไปด้วย
แต่ลอยด์ เธอก็ไม่ใช่ลูกสาวของคุณเช่นกัน
ไม่เอาน่า ไฟร์ดา
เพนนีอ่านจดหมายให้ผมฟังแล้ว
ผมรู้จักเตียงเปลือกหอยนางรม
ที่ผมได้คุณข้างในรถตู้
ไงล่ะ
มันเป็นจุดนัดพบของฉัน
ฉันต้องพาผู้ชายไปหลายร้อยที่นั่น
ฉันบอกไว้เลยนะ
ฉันเป็นคุณโสแห่งไทเทนิค
พูดพล่ามกันพอรึยัง
จัดการเลย คุณลิปปินคอท ฆ่าพวกมันซะ
อ้อ ได้เลย
แต่ก่อนอื่น คุณไปอยู่กับพวกมันด้วย
อะไรนะ
ไม่ได้ยินรึไง ทิ้งปืนซะ
ไปตรงนั่นเลย ไปสิ
คุณล้อเล่นป่าว เธอจะมาอยู่ทีมเดียวกับพวกเรา
อย่าทำแบบนี้ คุณลิปปินคอท
คุณเป็นชายชาตินักรบนะคะ
ฉันหวังว่าคุณจะซื่อตรงมากกว่านี้
อะไรวะนี่
หา
คัพเค้กสองถ้วย
ที่จริงมันมีสี่ถ้วยครับ
ผมกินรสช็อกโกแลตไปสองอัน ลอยด์
ไม่เป็นไร ฉันเหลือรสวนิลา ไว้ให้มวลมนุษยชาติ
ไหนล่ะสิ่งประดิษฐ์
สิ่งประดิษฐ์หลายพันล้านเหรียญอยู่ไหน
วางปืนลงเดี๋ยวนี้ อยู่นิ่งๆ
วางปืนลงซะ ลิปปินคอท
ไง หวัดดี
คุณพ่อ
เบอนาร์ด โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
พระเจ้า คุณหายดีแล้ว
หยุดตรงนั้นแหละ
อะไรนะ
ผมขอบใจ อเดลที่เป็นห่วง
แต่มันสายไปแล้ว
คืองี้
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าทำไม
ทุกครั้งที่ฉันกินอาหารที่เธอทำ ฉันต้องล้มป่วย
หลังจากที่แฮรี่กับลอยด์ยื่นให้ฉันดู
จดหมายจากแม่บังเกิดเกล้าของเพนนี
ฉันจำได้ว่าลายมือที่เขียนตอบกลับ
เป็นลายมือของคุณ
เรื่องโหดแบบนี้ทำให้ฉันต้องคิด
วางกับดักรอคุณมาฮุบเหยื่อ
เหมือนหนูโซโครกอย่างคุณชอบมุดนิ้วเท้า
หลังจากที่คุณไปเอลปาโซ
ฉันโทรหาเอฟบีไอให้คอยคุ้มครองเพนนี
มิน่าพวกแคนนาดามันขี้กลัวแปลกๆ
ใช่สิ แกจะลองดูไหม
แล้วสิ่งประดิษฐ์ละคะ
มันเป็นแค่คัพเค้ก
ของขวัญให้ดร. บาร์บารา วอลคอท
สำหรักการถอนตัวของฉันในวินาทีสุดท้าย
เยี่ยมเลยคะพ่อ
ตอนนี้คุณพ่อจะขึ้นรับรางวัล ผู้ประสบความสำเร็จด้วยตนเอง
รางวัลนี่ต่างหากล่ะนังเด็กโง่
อย่า
พอแล้ว แยกออก
จับมัดมือไพล่หลัง จับมัดมือไพล่หลัง
ฉันเป็นคนดีอยู่ที่นี่เว้ย! โทษครับ
ไม่เป็นไรนะ แฮ
ฉันก็ว่างั้น
ใช่ เแค่รอยข่วนเล็กน้อย
อะ แฮ
แกอาจจะต้องป้ายยาใส่แผลนะ
เร็วเข้าคะ เขาถูกยิง
เราต้องไปห้องทำแผลนะ
คุณจะต้องปลอดภัย เราอยากรู้ว่าเขาโดนอะไร
แผลถูกยิงตรงไหล่ซ้าย
ลอยด์ ไตนั่นล่ะค่ะ
ไตหรือ
โอ้ ใช่
ไม่ทราบว่าเย็นนี้คุณหมอมีเวลา
ที่จะผ่าตัดเปลี่ยนไตให้ไหม
ขอโทษครับ นี่มันอะไร
มันเป็นไตครับ ไตของผม
สำหรับเขา
เพื่อนที่ดี่สุดของผม โอ้ย
เขาต้องการมัน
คุณสุภาพบุรุษ นี่มันไม่ใช่ไต
มันอะไรล่ะ
คงไม่ใช่หัวใจของผมนะ ไม่ใช่ครับ
ผมว่ามันเป็นเนื้อหมูสับ
มัดไว้ในถุงครับ
มิน่าล่ะ ทำไมไตผมถึงเอาไปย่าง
แล้วค่อยหม่ำ
แต่เดี๋ยว
หมายความว่าไตผมยังอยู่ครบมั๊ย
งั้นขอดูหน่อย
อ่า
ผมว่าไม่ใช่แล้ว ไตคุณอยู่ครบ
พอกันที
ผมจะไปด่าไอ้หมอนั่นให้หูชา
จะถึงวันนัดหมออังคารหน้านี้ด้วย
ขอโทษนะแฮรี่
ฉันพลาดอีกแล้ว
ไม่เป็นไรน่า ลอยด์
ฉันยกโทษให้
ขำอะไรของแก
แกเสร็จฉันว่ะ
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ไตสักอันหรอก
อะไรนะ
แกไม่รู้ตัวหรือไงว่าโดนหลอก
ฉันต้มแกซะเปื่อย
เดี๋ยว
หมายความว่าแก
ทำให้ฉันต้องเอาผ่าเอาไตออก
โดยไม่ได้ใช้ประโยชน์เลย
แกหลอกฉันรึ อะใช่
มุกสุดยอดเลยคะ
เยี่ยม
โคตรคุ้มเลยว่ะ
คุณสุภาพบุรุษ ผมไม่อยากขัดเรื่องเล่นมุก
แต่เราต้องทำความสะอาดแผลที่ไหลก่อน
จำไม่ได้หรือครับว่าคุณโดนยิงมา
แก๊กแกเจ๋งว่ะ แฮรี่
แกน่าจะเล่นมุกก่อนที่ฉันจะเอาเครื่องในออก
เพราะยังไงมุกก็ฮาได้วะ
อ๋อ ไม่ใช่อย่างนั้นแน่ๆ
ทำไปได้
พวกคุณเป็นคนดีมาก
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดีที่คุณช่วยฉันไว้
เป็นเงินสดได้ไหม
โอ้ ได้คะ
ฉันคิดว่าฉันมีแบ็งค์อยู่สอง
ขอบคุณ
ได้แต้มแล้ว
โอ้ว อ่า
ผมแนใจพวกนักการภารโรง ต้องขอบคุณเราภายหลัง
เราแค่เอาเก็บไม้กวาดให้เรียบร้อยนะ
เพนนี มีข่าวดีจะบอกนะ
พ่อของลูกชวนแม่ไปอยู่กับลูกสักพักนะจ้ะ
เพื่อพวกเราจะได้รู้จักกันมากขึ้น
วิเศษเลยคะ
งั้นขอถามอะไรหน่อย ไฟร์ดา
ถ้าฉันไม่ใช่พ่อของเพนนี และลอนด์ก็ไม่ใช่พ่อของเพนนี
แล้วใครเป็นพ่อของเธอล่ะ
คำถามของคุณมันน่าขำ
ลูกรัก
ลูกอยากเจอญาติๆ ของลูกไหม
คุณสเตนเนอร์รึ
โอ้ ฉันน่าจะรู้
คู่กิ๊กเก่าหงำเหงือก
ไม่ใช่นะ ลอยด์
คุณสเตนเนอร์เป็นคุณปู่ของเพนนี
มาสิ
หมายความว่าไอ้สเตนฉี่แตก มันเป็นพ่อหรือครับ
แกเพิ่งรู้รึ
สวัสดีคะ
โอ้ว
เธอช่างงดงามจริงๆ
พระเจ้าทรงโปรดเธอ
ตาของเธอได้เค้าของปีเตอร์
คุณล่อเล่น
เขาบริจาคตาให้หรือครับ
หวัดดี สเตนฉี่แตก
สเตนนี
เฮ้ โทษนะ แกตายแล้ว
พวกเราอยู่ห่างๆ พวกเขาดีกว่า เราไปกันเถอะ
ครับ
พวกนายมานี่ มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
อะไรที่พวกนายมั่นใจว่า
จะเป็นพ่อของเพนนีได้
ทำไมเราจะเป็นไม่ได้ล่ะ ใช่
เราไม่เคยมีเซ็กซ์กันเลยนะ
เอาเลย
คุณหาว่าพวกเราโง่
พยายามเข้านะ แม่สโนว์ไวท์
คุณจำเรื่องอ่างร้อนได้ไหม
ฉันจะทบทวนให้
ฉันเล่นนมทั้งคืน
ท่าเรือยนต์
ท่าปัดน้ำฝน
ท่ากระสอบทราย
คุณน่าจะรู้นะแฮรี่
แค่คุณเอามือไปเล่นนม มันไม่ทำให้ผู้หญิงท้องได้หรอก
โอ้ว จริงหรือ
แล้วทำไมนมของเธอถึงแข็งโป๊ก
ใช่ คุณจำเรื่องถุงยางฝรั่งเศส
ที่อยู่หลังรถตู้ได้มั๊ย
แค่สวมถุงยางไว้ที่นิ้วของคุณ
มันจะมีเซ็กซ์ไม่ได้หรอก
แล้วถ้าฉันทำแบบนี้ล่ะ
ไม่มีทาง
ถ้างั้น ดร.ปิคัสโซ คำว่าเซ็กส์ของคุณเป็นอย่างไร
ไม่มีทาง
มันแค่
ไม่ใช่แม่ฉันแน่
แล้วเธอจะฉี่ตรงไหน
ฉันมึนตึบไปหมดเลยเว้ย
คุณแย่มาก
คุณสาธิตให้ดูหน่อยได้มั๊ย
แบบสงเคราะห์ให้ฟรีนะ
ดูเหมือนทุกคนจะลงเอยกันแล้ว
ใช่
แล้วฉันยังมีหมูสับ
บอกฉันมาตามตรง แฮรี่
ตอนที่แกมาหาฉัน ที่โรงพยาบาลบ้าครั้งล่าสุด
แกรู้เรื่องเพนนีหรือยัง
เปล่านี่ ฉันรู้เรื่องของเธอ ตอนที่เราไปหาพ่อแม่ของฉัน
แต่ในที่สุดฉันก็รู้ว่าแกหลอกฉันเล่น
จริงรึ ยังไงวะ
ขยายความหน่อยได้ไหม
2-3 เดือนก่อนจะนอน ฉันเปลี่ยนผ้าอ้อมให้แก
ฉันรู้สึกว่าพัฒนาการของแก มันมากเกินไป
ลอยด์
แม้จะเป็นวันคริตสมาสอีฟ
ฉันอยากบอกแกว่า ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่
มากกว่าที่นี่ จะได้เช็ดกุนจิให้เพื่อนซี้ได้
เอาให้ทั่วเลย
ดูเหมือนว่าเราต้องใช้ถุงเท้าซานต้าอีก
ฉันจำได้ว่า
คืนนั้นฉันกินเอ้กน็อค กับเนื้อแกะไปเยอะ ใช่ไหมวะ
ใช่ ว้าว
ลอยด์
สำรวจสวยเนี้ยบตอน 12 นาฬิกา
เกือบอีก 3 ชั่วโมงกว่าจะถึง
ขอฉันสำรวจพวกหล่อนตอนนี้ได้มั๊ย
โอเค ลอยด์
เวลานี้เราจะไม่โง่และพลาดอีก
ฉันเห็นด้วย แฮ
เราไม่ยอมพลาดโอกาสอีก
เต็มที่เลยพวกเรา
คลับพุ่มไม้
โอ้ แย่มาก
ฉันสั่งวนิลาเชคแล้ว พวกมันเอาช็อคโกแลตมาให้ฉัน
งั้นถ้าฉันสั่งช็อคโกแลต
พวกงั่งนั่นต้องเอาวนิลามาให้ฉันแน่
พวกมันทำแบบนั้นบ่อย
ทำบ้าอะไรวะ
เตะก้นมันเลย, ซีบาส
สกปรกชิบ ไอ้บ้าเอ้ย